Quando a Chuva Passar

Cuando la lluvia pase

Quando a Chuva Passar

Son las 6 de la mañana, hora de levantarseSão 6 da manhã, hora de levantar
No puedo tardarme, tengo que trabajarNão posso me enrolar, tenho que trabalhar
Hace un frío afuera, el día amaneció nubladoMó friaca lá fora, o dia amanheceu nublado
Me levanto, tomo un café para mantenerme despiertoLevanto, tomo um café pra me manter acordado
Y me voy, porque a fin de mes hay cuentas que pagarE vou, pois fim do mês tem contas pra pagar
Y no servirá de nada si solo me quejoE nada adiantará se eu apenas reclamar
Subo al colectivo lleno como lata de atúnPego o bonde lotado como enlatado de atum
¡Igual que el corazón de una madre, siempre cabe uno más!Igual coração de mãe sempre cabe mais um!
Pienso para mí, ¿mejorará esto?Penso comigo mesmo, será que vai melhorar?
Porque trabajo, trabajo y no veo nada cambiarPois trabalho, trabalho e não vejo nada mudar
Pero tengo fe en que Dios ayuda a quien madruga tempranoMas tenho fé que deus ajuda aquele que cedo madruga
Lucho con la esperanza de que algún día esto cambieLuto na esperança que um dia isso muda
Tenemos que creer en un nuevo amanecerTemos que acreditar, em um novo amanhecer
No es utopía, es motivo para vivirNão é utopia, é motivo para viver
La lluvia está por llegar, para lavar lo que quedóA chuva tá pra chegar, lavar o mal restou
Así que busca refugio que el tiempo se cerróEntão procure abrigo que o tempo fechou

Cuando la lluvia paseQuando a chuva passar
Las cosas mejorarán y todo se resolveráAs coisas vão melhorar e tudo vai resolver
Y el sol volverá a brillarE o sol volta a brilhar
Llevando la esperanza de una nueva vidaCarregando a esperança de um novo viver

Me levanto triste y sigo, sin fe y sin fuerzasLevanto triste e vou, sem fé e sem força
- ¡carajo!, ¡esperando que alguien me escuche!- porra!, esperando que alguém me ouça!
Estoy sin salida y sin nada, sin cabeza para pensarTo sem saída e sem nada, sem cabeça pra pensar
Buscando la mejora pero no sé si la encontraréBuscando a melhora mas não sei se vou achar
¿Y si la lluvia no pasa? ¿Y si el sol no sale? ¡ni idea!Se a chuva não passar? e se o sol não se abrir? sei lá!
Tantos problemas, no sé si podréTanto problema não sei se vou conseguir
Dejar todo y rendirme o beber para olvidarLargar tudo e desistir ou beber pra esquecer
Pasó, la resaca viene y vuelvo a sufrirPassou, ressaca vem aí volto a sofrer!
- ¡así no va! busco y busco y no veo nada- assim não dá! procuro procuro não vejo nada
Si la luz existe, para mí vive apagadaSe a luz existe, pra mim vive apagada!
Paso las noches en vela preguntándome qué hacerEu varo as madrugadas perguntando o que fazer
No encuentro respuestas, solo encuentro 'porqués'Não acho respostas, só acho "porques"
Tengo motivos para vivir y no voy a rendirmeTenho motivo pra viver e não vou abandonar
Mi misión no ha terminado, está por comenzarMinha missão não acabou, tá prestes a começar
La etapa pasará, todo pasaráA fase vai passar, tudo vai passar
Trago el llanto, levanto la cabeza, ¡va a mejorar!Engulo o choro, ergo a cabeça, que vai melhorar!

Deja que el sol ilumine, caliente tu corazónDeixa o sol iluminar, aquecer seu coração
Deja que la vida te muestre que todo tiene una soluciónDeixa a vida te mostrar que tudo tem uma solução!
Cree en ti, no te dejes deprimirAcredite em você, não se deixe deprimir,
Sigue soñando después de abrir los ojosContinue a sonhar depois que seu olho se abrir.
El sufrimiento es pasajero, el amor renaceráSofrimento é passageiro, o amor renascerá
Así como el nuevo día que está por llegarAssim como o novo dia que está para chegar,
Mantén la llama de la esperanza, enfoque y perseveranciaMantenha a chama da esperança foco e perseverança
Pies en la tierra, cabeza en alto y autoconfianza!Pés no chão, cabeça erguida e auto-confiança!