Dos Velhos Tempos

Dos Viejos Tiempos

Dos Velhos Tempos

Cuánto tiempo ha pasado, vi tantas cosas cambiarQuanto tempo passou vi tanta coisa mudar
La vieja esencia murió, no se puede creerA velha essência morreu não da pra acreditar
Hablo de valores, no me refiero al precioFalo sobre valores, não me refiro a preço
Si la esencia es la misma, entonces cambió de direcciónSe essência é a mesma, então mudou de endereço
¿Dónde está la infancia, el juego, dónde está la diversión?Cade a infância, a brincadeira, cadê a diversão?
¿Dónde están los niños jugando sin preocupaciones?Cade as crianças brincando sem preocupação
Antes era simple, un mundo de imaginaciónAntigamente era simples, mundo de imaginação
Hoy los niños ni siquiera piensan, solo presionan un botónHoje criança nem pensa só aperta botão
Ya no trepan árboles, solo usan ascensoresNão se sobe mais em árvore só em elevador
Ya no vuelan cometas en el parque, solo en el ventiladorNão solta pipa mais no parque só no ventilador
El ser humano se ha aislado de su propia razaO ser humano se isolou da sua própria raça
Construyendo condominios, destruyendo plazasConstruindo condomínio, destruindo praça
El contacto virtual no transmite el calorContato virtual não transmite o calor
El sentimiento real ha perdido su valorO sentimento real já perdeu o seu valor
El romance ha terminado, se han roto los lazosO romance acabou, se rompeu os laços
Antes hijos por amor, hoy hijos por casualidadAntes filhos por amor, hoje filhos por acaso

Sin ser nostálgico, recordé cuando tenía 10 añosSem ser nostálgico, lembrei de quando eu tinha 10
Disfrutaba más de la calle que de casa, ahora los roles se han invertidoCurtia rua mais que a casa agora se inverteram os papéis
Muchas salidas, jugar a policías y ladrones...Varios rolê, brincar de polícia e ladrão...
Y hoy ni siquiera sé si la policía es el ladrónE hoje nem sei, se a polícia é o ladrão!
Entonces, me avergoncé y lo admitíEntão, criei vergonha e assumi
Si quería un lugar mejor, me fuiSe eu queria um lugar melhor eu sai
Vi a delincuentes, rateros, bandidos y marginalesVi maloqueiro, trombadinha, bandido e marginal
Que a los 12 estaban en la calle y a los 16 en el funeral (nada mal)Que com 12 era na rua e 16 no funeral (nada mal)!
Pregunta dónde está la familiaPergunta onde é que tá a familia?
El padre en el bar, la madre es prostituta, no hay primos, nunca vio a la tíaPai no buteco, a mãe é puta, não tem primo, nunca viu a tia
Quizás lo que más me molestaríaTalvez fosse o que mais me encomodaria
Si el problema no fuera aquel que lo tiene todo todos los díasSe o problema não fosse aquele que tem tudo todo dia
Mal comportamiento, trata mal a los padresMal comportamento, trata mal os pais
Por cierto, ¿cuándo logra ver a sus padres?Aliás quando ele consegue ver os pais?
Dicen que la rebeldía es un problema emocionalDizem que a pirraça é problema emocional
Para mí son huérfanos de padres vivos, hermano, en serioPra mim são órfãos de pais vivos irmão, na moral!

El tiempo pasa pero no lo ves, predica pero no creeO tempo passa mais nem vê, prega mais não crê
Antes ayudabas al prójimo, hoy, ¡ayúdate a ti mismo!Do que antes ajude o próximo, hoje, ajude você!
Habla pero no veo que haga, promete pero no me siento seguroFala não vejo fazer, promete não fico seguro
Vivo en pro del pasado donde había más futuroVivo em prol do passado onde tinha mais futuro
Voy seguro de mí mismo como Ronaldo con el balónVou seguro de mim mesmo igual ronaldo com a bola
Traigo la esencia en la chistera, frutos buenos de la nueva escuelaTrago a essência de cartola, frutos bons da nova escola
La juventud llora hoy, la tristeza se apoderaJuventude hoje chora, tristeza toma conta
Ya no se crea historia, solo se cuentaNão se faz mais história, só conta
Muerte, ajuste de cuentas, protesta, rebeliónMorte, acerto de contas, protesto, rebelião
Rol en el parque, solo si es por diversiónRole no parque, só se for de diversão
Viví en un mundo de ilusión donde la gracia no tiene graciaVivi no mundo de ilusão onde a graça não tem graça
Lo dulce no es dulce y el agua es amargaO doce não é doce e a água é amarga
Historia por el desagüe, estatus en generalHistória pela descarga, status como um todo
Para cambiar nuestro futuro, hay que empezar de nuevoPra mudar nosso futuro só começando denovo
Reflejo de un pueblo sin esencia, sin raícesReflexo de um povo sem essencia, sem raíz
¡Volvamos al pasado donde seremos más felices!Vamo de volta pro passado onde seremos mais feliz!