Granma's Hands

Las manos de la abuela

Granma's Hands

Las manos de la abuela aplaudían en la iglesia el domingo por la mañanaGranma's hands clapped in church on Sunday morning
Las manos de la abuela tocaban tan bien el tamborGranma's hands played the tambourine so well
Las manos de la abuela solían dar una advertenciaGranma's hands used to issue out a warning
'Miguel, no corras tan rápido"Michael don't you run so fast
Podrías caer sobre un pedazo de vidrioMight fall on a piece of glass
Podrían haber serpientes en esa hierba'Might be snakes there in that grass"
Las manos de la abuelaGranma's hands

Las manos de la abuela calmaban a la madre soltera localGranma's hands sooth the local unwed mother
Las manos de la abuela a veces se hinchaban y dolíanGranma's hands used to ache sometimes and swell
Las manos de la abuela solían levantarla y decirleGranma's hands used to lift her free and tell her
'Bebé, la abuela entiende"Baby Granma understands
Que realmente amabas a ese hombreThat you really loved that man
Pon tu vida en manos del Espíritu'Put yourself in the Spirits' hands"
Las manos de la abuelaGranma's hands

Las manos de la abuela solían darme un dulceGranma's hands used to hand me a piece of candy
Las manos de la abuela me levantaban cada vez que caíaGranma's hands picked me up each time I fell
Las manos de la abuela, vaya que eran útilesGranma's hands, boy they really came in handy
'Mateo, no le pegues a ese niño"Mattie don't you whip that boy
¿Por qué quieres castigarlo?What you want to spank him for?
Él no tiró ningún corazón de manzana'He didn't drop no apple core"
Pero ya no tengo a la abuelaBut I don't have Granma any more
Si llego al cielo, la buscaréIf I get to heaven I'll look for
AbuelaGranma

Si alguna vez llego allá arribaIf I ever get up there
Si alguna vez voy allá abajoIf I ever go down there
Estaré vagando por ahíI'll be wandering around
La buscaréI'll be looking for her
Miraré al norte, al sur, al oeste y al este yI'll be looking up a north a south a west and east and
donde sea que vayaeverywhere I go
Bebé, abuelaBaby Granma
Esos ojos, esas manos, esas sonrisasThose eyes, those hands, those smiles
Esas cálidas miradas que recibo de ella...Those warm little looks I get from her...