O Tempo

El Tiempo

O Tempo

Y aquí mismo los dos, hace un tiempo atrás,E aqui mesmo nós dois, há um tempo atrás,
Hacíamos lo que hoy ya no hacemos, porqueFazíamos o que hoje não fazemos mais, porque
El tiempo pasó y el mundo giró, los lazos escondidosO tempo passou e o mundo girou. os laços escondidos
No me muestran el amor que sientoNão me mostram o amor que eu sinto

Por ti. Y este tiempo sin verte me hizo pensar en el mañana,Por você. e esse tempo sem te ver me fez pensar no amanhã,
Me hizo pensar en nosotros, porque vivir de nuevoMe fez pensar em nós, porque viver outra vez
Lo que ya no tengo, no me parece posible,O que eu já não tenho mais, não me parece possível,
El tiempo no vuelve atrás.O tempo não volta atrás.

Y hoy, ya no sabes cuánto me haces falta,E hoje, você já não sabe a falta que me faz,
La falta que el tiempo no borra.A falta que o tempo não desfaz.
Sé que no se puede cambiar, que no se puede volver,Eu sei que não dá pra mudar, que não dá pra voltar,
Que no se puede amar lo que no se amóQue não dá pra amar o que não se amou

En el tiempo que tuvimos, y si no está aquí,No tempo que teve, e se não está aqui,
Es porque nunca estuvo.É porque nunca esteve.
Quise arreglarte, quise enseñarte,Eu quis te consertar, eu quis te ensinar,
Quise ayudarte, quería amarte,Eu quis te ajudar, eu queria te amar,

Pero vi que no fue posible, no alcanzamos el nivelMas vi que não foi possível, não atingimos o nível
Que era necesario para aumentar el calendarioQue era necessário pra aumentar o calendário
Del tiempo contigo, del tiempo de los dos,Do tempo com você, do tempo de nós dois,
Del tiempo en que nada quedaba para después.Do tempo em que nada ficava pra depois.

El tiempo no sucedió, el tiempo que esperé,O tempo não aconteceu, o tempo que eu esperei,
El tiempo en que la confianza sería plena para siempre,O tempo em que a confiança seria plena pra sempre,
Y sé que ya no hay más, sé que da igual,E eu sei que não dá mais, eu sei que tanto faz,
Sé que quiero la paz, sé que soy un chico que sabe queEu sei que quero a paz, eu sei que sou um rapaz que sabe que

No sirve de nada hablar, no sirve de nada intentar, porque no vas a cambiar.Não adianta falar, não adianta tentar, porque você não vai mudar.
El tiempo demostró que es así, como un castigo para míO tempo provou que é assim, como um castigo pra mim
Que siempre insisto hasta el final.Que sempre insisto até o fim.

Y hoy te arrepientes, diciendo que no entiendes,E hoje você já se arrepende, dizendo que não entende,
No es novedad para nosotros decirNão é novidade pra gente dizer
Que nunca entendiste nada de lo que pasó,Que você nunca entendeu nada do que aconteceu,
El sentimiento murió.O sentimento morreu.

Mi ojo no obedece, la lágrima no cae,Meu olho não obedece, a lágrima não desce,
El orgullo se fortalece y la razón prevalece.O orgulho se fortalece e a razão prevalece.
Mi cerebro establece quién entra y quién permaneceMeu cérebro estabelece quem entra e quem permanece
Y, aún así, no olvida nada que incendiaE, mesmo assim, não se esquece de nada que incandesce

Este corazón vagabundo, que hoy está sano,Esse coração vadio, que hoje é sadio,
Pero siento un escalofrío al pensar en el vacíoMas sinto um arrepio em pensar no vazio
De los sentimientos que pospongo, corazones que rechazo,Dos sentimentos que adio, corações que repudio,
Fuego que apago y transformo en río.Fogo que esfrio e transformo em rio.

Porque los ríos corren y desembocan en el mar,Porque os rios correm e desembocam no mar,
Y tanto tú como las demás vieron pasar su tiempo.E tanto você como as outras viram seu tempo passar.
No sirve solo gustar si no sabes dar valor,Não adianta só gostar se o valor não souber dar,
Pues soy un hombre de palabra y tu tiempo no volverá.Pois sou um homem de palavra e seu tempo não vai voltar.

Y todo sufrimiento acumulado, que no me dejó calladoE todo sofrimento acumulado, que não me deixou calado
Y por un tiempo fue guardado y menospreciado,E por hora fora guardado e desvalorizado,
Hoy me sirve de influencia, con una feliz consecuencia,Hoje me serve influência, com uma feliz consequência,
Que es tener conciencia de que no estoy a tu lado.Que é ter consciência de que não to do seu lado.

Y esta tristeza me hizo un ser más completo,E essa tristeza fez de mim um ser mais completo,
Pero sería más triste si un día sufriera en silencio.Mas triste mesmo seria se um dia eu sofresse quieto.
Si el corazón ahora es como un bloque de concreto,Se o coração agora é igual um bloco de concreto,
El tiempo que pasé contigo es responsable directo.O tempo que eu passei contigo é responsável direto.

Discreto, el tiempo pasa, y yo lleno de sensatezDiscreto, o tempo passa, e eu repleto de sensatez
Digo que, esta vez,Digo que, dessa vez,
Y sé que ya no hay más, sé que da igual,E eu sei que não dá mais, eu sei que tanto faz,
Sé que quiero la paz, sé que soy un chico que sabe queEu sei que quero a paz, eu sei que sou um rapaz que sabe que

No sirve de nada hablar, no sirve de nada intentar, porque no vas a cambiar.Não adianta falar, não adianta tentar, porque você não vai mudar.
El tiempo demostró que es así, como un castigo para míO tempo provou que é assim, como um castigo pra mim
Que siempre insisto hasta el final.Que sempre insisto até o fim.

Insisto hasta el final, insisto hasta el final.Insisto até o fim, insisto até o fim.

No sirve de nada hablar, no sirve de nada intentar, porque no vas a cambiar.Não adianta falar, não adianta tentar, porque você não vai mudar.
El tiempo demostró que es así, como un castigo para míO tempo provou que é assim, como um castigo pra mim
Que siempre insisto hasta el final.Que sempre insisto até o fim.

Insisto hasta el final, insisto hasta el final.Insisto até o fim, insisto até o fim.