Sibling Rivalry

Rivalidad entre hermanos

Sibling Rivalry

Nuestra vida es tan confusaOur life is so confusing
Sin razón y sin rimaNo reason and no rhyme
Tenemos esta sensación graciosaWe've got this funny feeling
envejecer antes de nuestro tiempoGetting old before our time

Dame lo que tienesGimme what ya got
Dame lo que tienesGimme what ya got
Sé lo que tienesI know what ya got
Dame lo que tienesGimme what ya got

¿Qué tipo de amor trae tanta confusión?What kind of love brings such confusion?
Cierra el sol y mata a toda la alegríaShuts out the sun and kills all glee
¿Qué son estos blues que estamos aquí para decirte?What are these blues we're here to tell you?
Es rivalidad entre hermanosIt's sibling rivalry

No quiero compartirI don't wanna share
¿Quieres volverte loco?Wanna make you nuts
Dame lo que tienesGimme what ya got
Tengo que tenerlo todoGotta have it all

A veces, la veo haciendo los deberesSometimes, I see her doing homework
Estoy trabajando duro soloI'm working hard all by myself
¿Y quién puede soportar a una hermana feliz?And who can stand a happy sister?
Él odia, no necesito ayudaHe hates, I don't require help
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

Le puse una araña en el hombroI put a spider on her shoulder
(Oh sí, Woo)(Oh ya, woo)
No soy consciente de que es falsoI'm not aware that it is fake
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Le pregunto qué diablos es esa cosaI ask her what the heck that thing is
(¡Eww!)(Eww!)
Vuelto y empiezo, grito y sacudoI turn and start, I scream and shake
(Gritar y sacudir)(Scream and shake)

¿Por qué se siente tan bien?Why does it feel so good?
Mi querida y vieja diversiónMy dear old fun
Sé que está mal sentirse tan maloI know it's wrong to feel so mean
Pero deberías haberla oído gritarBut you shoulda heard her scream

Ja ja ja ja jaHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ja ja ja ja jaHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ja ja ja ja jaHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ja ja ja ja jaHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

No soy irreprochable en esta ecuaciónI am not blameless in this equation
A ella le gusta hablar por encima de mi cabezaShe likes to talk over my head
Pobre bart, sus pruebas y tribulacionesPoor bart, his trials and tribulations
(Pobre Bart)(Poor bart)
Antes de una prueba me hace temerBefore a test she makes me dread
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

Porque predigo que fallará'Cause I predict that he will fail
(Va a reprobar, woo ooh)(Gonna flunk, woo ooh)
La persigo cuando tiene razónI chase her down when she is right
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Cuando me niego a girar la colaWhen I refuse to just turn tail
(Mantente firme, Lisa)(Hold your ground, lisa)
Tenemos nuestras peleas más destacadasWe have our most outstanding fights
(Peleas sobresalientes)(Outstanding fights)

¿Qué tipo de amor trae tales contusiones?What kind of love brings such contusions?
Todas estas tiritas que el mundo puede verAll these band-aids the world can see
¿Qué es esta vergüenza que estamos aquí para decirte?What is this shame we're here to tell you?
Es rivalidad entre hermanosIt's sibling rivalry

Un hermano y una hermanaA brother and a sister
Estamos tratando de no presumirWe're trying not to boast
Pero no podemos evitar creerBut we can't help believing
Que siempre estaremos tan cercaThat we'll always be this close

Los hermanos lo encuentran oh, tan difícilSiblings find it oh, so hard
Cuando se trata de darWhen it comes to giving
Que una vez intenten cantarLet them once try singing
Antecedentes para ganarse la vidaBackground for a living

Un hermano y una hermanaA brother and a sister
Siempre estaremos tan cercaWe will always be this close
Suéltame la mano, LisaLet go my hand, lisa