Rivalité Fraternelle

Sibling Rivalry

Notre vie est si déroutanteOur life is so confusing
Pas de raison, pas de rimeNo reason and no rhyme
On a ce drôle de sentimentWe've got this funny feeling
De vieillir avant l'heureGetting old before our time

Donne-moi ce que t'asGimme what ya got
Donne-moi ce que t'asGimme what ya got
Je sais ce que t'asI know what ya got
Donne-moi ce que t'asGimme what ya got

Quel genre d'amour apporte tant de confusion ?What kind of love brings such confusion?
Éteint le soleil et tue toute joieShuts out the sun and kills all glee
Quelles sont ces peines qu'on est là pour te dire ?What are these blues we're here to tell you?
C'est la rivalité fraternelleIt's sibling rivalry

Je veux pas partagerI don't wanna share
Je veux te rendre folleWanna make you nuts
Donne-moi ce que t'asGimme what ya got
Je dois tout avoirGotta have it all

Parfois, je la vois faire ses devoirsSometimes, I see her doing homework
Je bosse dur tout seulI'm working hard all by myself
Et qui peut supporter une sœur heureuse ?And who can stand a happy sister?
Il déteste, moi j'ai pas besoin d'aideHe hates, I don't require help
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

J'ai mis une araignée sur son épauleI put a spider on her shoulder
(Oh ouais, woo)(Oh ya, woo)
Je ne savais pas que c'était fauxI'm not aware that it is fake
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Je lui demande c'est quoi ce trucI ask her what the heck that thing is
(Beurk !)(Eww!)
Je me retourne, je crie et je trembleI turn and start, I scream and shake
(Crie et tremble)(Scream and shake)

Pourquoi ça fait si du bien ?Why does it feel so good?
Mon vieux plaisirMy dear old fun
Je sais que c'est mal de se sentir si méchantI know it's wrong to feel so mean
Mais t'aurais dû entendre son criBut you shoulda heard her scream

Ha ha haHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ha ha haHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ha ha haHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Ha ha haHa ha ha
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

Je ne suis pas innocent dans cette histoireI am not blameless in this equation
Elle aime parler au-dessus de ma têteShe likes to talk over my head
Pauvre Bart, ses épreuves et ses tribulationsPoor bart, his trials and tribulations
(Pauvre Bart)(Poor bart)
Avant un test, elle me fait stresserBefore a test she makes me dread
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)

Parce que je prédis qu'il va échouer'Cause I predict that he will fail
(Va se planter, woo ooh)(Gonna flunk, woo ooh)
Je la poursuis quand elle a raisonI chase her down when she is right
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
Quand je refuse de faire demi-tourWhen I refuse to just turn tail
(Reste sur tes positions, Lisa)(Hold your ground, lisa)
On a nos plus belles disputesWe have our most outstanding fights
(Belles disputes)(Outstanding fights)

Quel genre d'amour apporte tant de contusions ?What kind of love brings such contusions?
Tous ces pansements que le monde peut voirAll these band-aids the world can see
Quelle est cette honte qu'on est là pour te dire ?What is this shame we're here to tell you?
C'est la rivalité fraternelleIt's sibling rivalry

Un frère et une sœurA brother and a sister
On essaie de ne pas se vanterWe're trying not to boast
Mais on peut pas s'empêcher de croireBut we can't help believing
Qu'on sera toujours aussi prochesThat we'll always be this close

Les frères et sœurs trouvent ça si durSiblings find it oh, so hard
Quand il s'agit de donnerWhen it comes to giving
Laisse-les essayer de chanterLet them once try singing
En arrière-plan pour gagner leur vieBackground for a living

Un frère et une sœurA brother and a sister
On sera toujours aussi prochesWe will always be this close
Lâche ma main, LisaLet go my hand, lisa