El Parrandero

De Feestbeest

El Parrandero

Ik begrijp niet wat er aan de hand isEs que yo no entiendo lo que pasa
Ze kunnen me niet meer verdragen, zelfs niet thuisYa no me soportan ni en mi casa
Ik ben gewoon goed om te feestenEs que yo soy bueno es pa' gozar
Ik ga nooit afstuderenQue nunca me voy a graduar
In techniek of rechtenDe ingeniería ni abogacía
(En al helemaal niet in economie)(Y menos en economía)

Maar ik heb een master in feestenPero tengo máster en parranda
(En waar komt dat vandaan, broeder?)(¿Y eso de dónde, mi hermano?)
Dat heb ik geleerd van huis tot huisLo saqué de casa en casa
In uitgebreide urenEn horarios extendidos
Van donderdag tot zondagDesde el jueves al domingo
Tot aan de feestmaandagen (de feestmaandagen)Hasta los lunes festivos (los lunes festivos)

Oh, wat een schuld om een feestbeest te zijnAy, qué culpa de ser parrandero
Oh, wat een schuld om zo goed te levenAy, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, verwacht me niet thuisAy, que no me esperen en mi casa
Zorg voor een kippensoep voor meQue me tengan un caldito de pollo
Want anders word ik een probleemPorque si no, me vuelvo un rollo
En keer ik terug naar mijn feestY me devuelvo pa' mi parranda

Nou, nou, een drankje, een drankjeBueno, bueno, un traguito, un traguito
Proost, schaduwSalud, sombra
Oh, wat een heerlijk land!¡Ay, qué rico país!

Bij de feesten kom ik altijd aanA las fiestas siempre llego
Met mijn gitaar en mijn hoed (en een biertje)Con mi guitarra y mi sombrero (y un caneco)
En het meisje dat ik tegenkomY a la hembrita que me encuentre
Oh, arme, ik steek mijn tanden erinAy, pobre, le clavo el diente
En zij heeft daar nooit spijt vanY esa nunca se arrepiente
Ik steek mijn tanden erinLe clavo el diente

Oh, wat een schuld om een feestbeest te zijnAy, qué culpa de ser parrandero
Oh, wat een schuld om zo goed te levenAy, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, verwacht me niet thuisAy, que no me esperen en mi casa
Zorg voor een kippensoep voor meQue me tengan un caldito de pollo
Want anders word ik een probleemPorque si no, me vuelvo un rollo
En keer ik terug naar mijn feestY me devuelvo pa' mi parranda

Ik heb nooit een drankje geweigerdYo nunca he negado un trago
En sommigen zeggen dat dat slecht isY hay quien dice que eso es malo
Ik ben niet onbeschoftYo no soy maleducado
Ik laat niemand in de kou staanNo dejo a nadie iniciado
Al helemaal niet met een drankjeMucho menos con un guaro

Ik ken de kater niet (vooral ik niet)Yo no conozco el guayabo (sobre todo yo)
Want ik heb het altijd opgelostPorque siempre lo he empatado
Met een fles rum en een kopje citroenCon una botella de ron y una tacita de limón
Om door te feestenPa′ seguir el parrandón
Ik steek mijn tanden erinLe clavo el diente

Voor onze broer, David DuránPor nuestro hermano, David Durán
Altijd in ons hart, DavidSiempre en el corazón, David
Wat een feest, hè!¡Qué parrandón, eh!

Oh, wat een schuld om een feestbeest te zijnAy, qué culpa de ser parrandero
Oh, wat een schuld om zo goed te levenAy, qué culpa de pasar tan bueno
Oh, verwacht me niet thuisAy, que no me esperen en mi casa
Zorg voor een kippensoep voor meQue me tengan un caldito de pollo
Want anders word ik een probleemPorque si no, me vuelvo un rollo
En keer ik terug naar mijn feestY me devuelvo pa' mi parranda

Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailéLai lalaila lailailé
Lai lalaila lailailailaláLai lalaila lailailailalá
Wat een feest, hè!¡Qué parrandón, eh!