60 Años (1936)

60 Jaar (1936)

60 Años (1936)

De zon van juli brandt fellerEl sol de julio calienta mas fuerte
Gezichten zwart-rood minachten de doodRostros rojinegros desprecian la muerte
Ze besluiten te overwinnen, met vuur en kogelsDeciden vencer, con fuego y metralla
Veeg het fascisme van straten en pleinenBarriendo al fascismo de calles y plazas

Het zijn geen soldaten, geen huurlingenNo son soldados, ni mercenarios
Het zijn mannen en vrouwen, ze zijn vrijheidsstrijdersSon hombres y mujeres, son libertarios
Ze vechten niet voor de republikeinse ordeNo luchan por el orden republicano
Hun hart klopt revolutionairSu corazón late revolucionario

Geen bazen meer, geen uitbuitersYa no hay patrones, ni explotadores
Het leven organiseren de arbeidersLa vida organizan los trabajadores
Ze collectiviseren steden, bevrijden de veldenColectivizan ciudades, liberan los campos
Ze creëren de milities, in de vakbondenCrean las milicias, en los sindicatos

19361936
Het volk komt op als een stormEl pueblo se alza como un vendaval
Loopt zonder angst tegen het kapitaal inCamina sin miedo contra el capital
Ze leggen met kracht het gedroomde ideaal opImponen con fuerza el soñado ideal

19361936
Het volk komt op als een stormEl pueblo se alza como un vendaval
Loopt zonder angst tegen het kapitaal inCamina sin miedo contra el capital
Vrijheidscommunisme, sociale revolutieComunismo libertario, revolución social

Terwijl het volk aan het frontMientras el pueblo en el frente
Strijdt als een leeuwSe bate como un león
Bereiden de lafaards in de achterhoede de verraad voorEn la retaguardia los cobardes preparan la traición

Bureaucraten en stalinistenBurócratas y estalinistas
Lopen hand in handCaminan ya de al mano
Smeden de ketensForjando las cadenas
Die ze hun broeders zullen opleggenQue pondrán a sus hermanos

Tussen Berlijn en MoskouEntre berlín y moscú
Wordt de tang gesmeedSe fragua la tenaza
Franco valt van voren aanFranco ataca de frente
Líster komt van achterenLíster va por la espalda
Voor nazi's en stalinistenA nazis y estalinistas
Was de revolutie angstaanjagendLa revolución espantaba
Want het kon het volk gevenPues podía dar al pueblo
Alles wat ze verlangdenTodo lo que anhelaba

19361936
Het volk komt op als een stormEl pueblo se alza como un vendaval
Loopt zonder angst tegen het kapitaal inCamina sin miedo contra el capital
Ze leggen met kracht het gedroomde ideaal opImponen con fuerza el soñado ideal

19361936
Het volk komt op als een stormEl pueblo se alza como un vendaval
Loopt zonder angst tegen het kapitaal inCamina sin miedo contra el capital
Vrijheidscommunisme, sociale revolutieComunismo libertario, revolución social