Poema (hombre Que Mira Al Cielo)

Poëem (man die naar de hemel kijkt)

Poema (hombre Que Mira Al Cielo)

Terwijl de vallende ster voorbijgaatMientras pasa la estrella fugaz
verzamel ik deze onmiddellijke wens,acopio en este deseo instantáneo,
hoeveelheden van diepgewortelde en belangrijke verlangens.montones de deseos hondos y prioritarios.
Bijvoorbeeld dat de pijn mijn woede niet dempt,Por ejemplo que el dolor no me apague la rabia,
dat de vreugde mijn liefde niet ontwapent,que la alegría no desarme mi amor,
dat de moordenaars van het volk hunque los asesinos del pueblo se traguen
kiezen, hoektanden en snijtanden inslikkensus molares, caninos e incisivos
en verstandig hun lever bijten.y se muerdan juiciosamente el hígado.
Dat de tralies van de cellenQue los barrotes de las celdas
van suiker worden of zich buigen uit medelijden,se vuelvan de azúcar o se curven de piedad,
en mijn broeders opnieuw kunneny mis hermanos puedan hacer de nuevo
houden van de liefde en de revolutie.el amor y la revolución.
Dat wanneer we de meedogenloze spiegel onder ogen zienQue cuando enfrentemos el implacable espejo
we niet vervloeken of onszelf vervloeken.no maldigamos ni nos maldigamos.
Dat de rechtvaardigen vooruitgaan,Que los justos avancen,
ook al zijn ze imperfect en gewond.aunque estén imperfectos y heridos.
Dat ze volhardend zijn als bevers,Que avancen porfiados como castores,
solidair als bijen, dapper als jaguars.solidarios como abejas, aguerridos como jaguares.
En dat ze al hun 'nee' vasthouden om de groteY empuñen todos sus no es para instalar la gran
bevestiging te installeren.afirmación.
Dat de dood zijn walgelijke stiptheid verliest.Que la muerte pierda su asquerosa puntualidad.
Dat wanneer het hart uit de borst springtQue cuando el corazón se salga del pecho
het de weg terug kan vinden.pueda encontrar el camino de regreso.
Dat de dood zijn walgelijke en bruteQue la muerte pierda su asquerosa y brutal
stiptheid verliest,puntualidad,
maar als hij op tijd komt, ons niet dood vanpero si llega puntual no nos agarre muertos de
schaamte vangt.vergüenza.
Dat de lucht weer ademhaalbaar en van iedereen is.Que el aire vuelva a ser respirable y de todos.
En dat jij, meisje, vrolijk en pijnigY que vos muchachita sigas alegre y dolorida,
je ziel in je ogen legt.poniendo en tus ojos el alma.
En je hand in mijn hand legt, en verder niets.Y aparte tu mano en mi mano, y nada más.
Want de hemel is alweer somber en zonderPorque el cielo ya está de nuevo torvo y sin
sterren.estrellas.
Met een helikopter en zonder god.Con helicóptero y sin dios.