Hoy como ayer

Heute wie gestern

Hoy como ayer

Wir sind mit denen, die sich noch über die Zeit lustig machenEstamos con los que aun se rien del tiempo
mit denen, die zeichnen wie gesterncon los que dibujan igual que ayer
heutelos dias de hoy,
mit denen, die über die Vergangenheit lachencon los que se rien del pasado
denn es ist immer Gegenwartpues siempre es presente

wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
von denen, die das Leben einsetzende los que empeñan la vida
für einen Traumpor un sueño
wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
eine Utopie, die jeden Tag wertvoller wirduna utopia cada dia más valiosa

heute wie gesternhoy como ayer
halten wir die Faust hochseguimos puño en alto
wachsam gegen den Faschismusalerta antifascista
halten wir die Faust hochseguimos puño en alto
Solidaritätsolidaridad

wir sind die, die die Spötter ertragensomos de los que soportan la burla
von dem beruhigenden Konformismusdel conformismo calmante
unbestechlich bis zum Todincorruptibles hasta la muerte
es gibt kein Geld, das uns kaufen kannno hay dinero que nos vaya a comprar
wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
von denen, die das Leben einsetzende los que empeñan la vida
für einen Traumpor un sueño
wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
eine Utopie, die jeden Tag wertvoller wirduna utopia cada dia más valiosa

die Freiheit, die Gerechtigkeit,la libertad, la justicia,
für den Kampfpor la lucha
und die Anarchiey la anarquía

heute wie gesternhoy como ayer
halten wir die Faust hochseguimos puño en alto
Krieg gegen den Kriegguerra a la guerra
halten wir die Faust hochseguimos puño en alto
unregierbaringobernables

die Zeiten ändern sich nichtno cambian los tiempos
so sehr, wie sie sagentanto como dicen
wohin ich auch schaueallá donde miro
habe ich immer Unterdrückung gesehensiempre he visto opresión
wenn du stehen bleibst und klagstsi te quedas parado lamentando
werden wir weitermachennosotros seguiremos
schließ dich der Rebellion anúnete a la rebelión

wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
von denen, die das Leben einsetzende los que empeñan la vida
für einen Traumpor un sueño
wir sind die, die nicht aufgebensomos de los que no abandonan
eine Utopie, die jeden Tag wertvoller wirduna utopía cada dia más valiosa