Agustín Rueda

Agustín Rueda

Agustín Rueda

les années soixante-dix défilentcorren los años setenta
années pleines de rouge espoiraños preñados de roja ilusión
on se bat dans les rues, quartiers et usinesse lucha en las calles, barrios y fábricas
même en prison, ils se sont organisésy hasta en la cárcel se han organizado

un cri d'amnistie résonneretumba un grito de amnistía
les prisonniers se mobilisentlos presos se movilizan
grèves, sit-in, émeuteshuelgas, plantes, motines
et les évasions, rendent le gardien amery fugas, amargan al carcelero

à Carabanchel, ils ont découverten Carabanchel han descubierto
un tunnel creusé avec un courage noirun túnel cavado con negro valor
le système s'agite et veut se vengerse agita el sistema y quiere venganza
la prison exige un châtiment sanglantla cárcel exige escarmiento de sangre

les gardiens veulent les nomslos carceleros quieren los nombres
les noms d'hommes qui aspirent à vivrelos nombres de hombres que anhelan vivir
ils préparent les matraques et les menottespreparan los palos y los grilletes
la danse de la mort a déjà commencéla danza de muerte ya ha comenzado
ils ont tué Agustín Ruedahan matado a Agustín Rueda
son crime, ne pas cédersu delito no claudicar
ne pas dénoncer ses camaradesno denunciar a sus compañeros
cela lui a coûté la viele ha costado su vida

l'ordre a été donné,ya han dado la orden,
le supplice commencecomienza el tormento
les bêtes frappent les camaradesgolpean las bestias a los compañeros
le médecin aide et les autres n'écoutent pasel médico ayuda y el resto no escucha
comment se brisent les os fragilescómo se quiebran los frágiles huesos

ce sont des heures de coups, de haine, d'insultesson horas de golpes, de odio de insultos
ce sont des heures de lâche vengeanceson horas de vil cobarde venganza
les matraques cherchent le révolutionnairelos palos buscando al revolucionario
la mort trouve celui qui ne plie pasla muerte encuentra al que no se doblega

il n'y a jamais eu de justicenunca hubo justicia
contre les responsablescontra los responsables
la démocratie naissaitla democracia nacía
avec les mains souillées de sangcon las manos manchadas de sangre

ils ont tué Agustín Ruedahan matado a Agustín Rueda
son crime, ne pas cédersu delito no claudicar
ne pas dénoncer ses camaradesno denunciar a sus compañeros
cela lui a coûté la viele ha costado su vida

ne faisons pas confiance à leur justiceno confiemos en su justicia