Amor por tango

Amour pour tango

Amor por tango

On dit que quand le vent se lève,Cuentan que cuando suena el levante,
Sur les plages de San Lucas, on entend une bulería.por las playas de San Lucas, se escucha una bulería.
C'est le cri blessé d'un gitano qui crie sa peine,Es el llanto herido de un gitano que pregona su penita,
Naviguant en amont.navegando rio arriba.

La nuit et les étoiles l'entourent,Lo arropan la noche y las estrellas,
La lune le bénit, elle est sa marraine.lo vendice la luna que le hace de madrina.
Et il se perd dans le silence, sur le chemin de quelques baisers,Y se va perdiendo en el silencio caminito de unos besos,
Qui lui redonnent la vie.que le devuelvan la vida.

Et cachée dans les quais de Coria,Y escondida en los muelles de Coria
L'autre partie de l'histoire, une gitane de la vegala otra parte de la historia, una gitana de la vega
Vit entre soupirs, attendant que le vent amène ce bateau,vive entre suspiros y esperando que el viento traiga ese barco
Assise sur la jetée,sentadita en la escollera,
Elle a mis une robe à pois, ses boucles d'oreilles en corail,se ha puesto un vestido de lunares, sus pendientes de corales,
Sa beauté la parfume.la perfuma su belleza.
Elle reste à prier un sentiment, touche l'âme de son rêveSe queda rezando un sentimiento, cala el alma de su sueño
Et entre les autels apparaît.y entre las aras aparezca.

(Refrain)(Estribillo)
Et enlacé, l'aube est arrivée, la lune l'a surprisY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
Entre la barque qui tremble.entre la barca tiritando.
Lâchant entre ses mains, mille façons d'aimer,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
Quasi nue et faisant l'amour au son des tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

aaaaaah amour pour tangos.aaaaaah amor por tangos.

Il dit de la bouche de son père, qu'il ne la laisse pas se marierDice de la boca de su padre, que no la deja casarse
Avec un gitano de Cadix.con un gitano de Cadiz.
Et lui répond par des sevillanas, qu'il ne comprend pas les blagues,Y el le contesta por sevillanas, que no entiende de camelo,
Que c'est pour son sacai.que son para su sacai
Que la mort m'emporte, brune, si je manque le sableQue la muerte me lleve morena, si me falta las arenas
Du chemin vers ta maison.del camino para tu casa.
Si un jour tu t'échappes de mon côté,Si te escapas un día de mi vera,
Ne m'attends pas à la frontière, je te chercherai dans l'eau.no me esperes en la frontera, que te buscare en el agua.

(Refrain)(Estribillo)
Et enlacé, l'aube est arrivée, la lune l'a surprisY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
Entre la barque qui tremble.entre la barca tiritando.
Lâchant entre ses mains, mille façons d'aimer,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
Quasi nue et faisant l'amour au son des tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

On raconte la légende de l'amant,Cuentan la leyenda del amante,
Qu'une nuit est allé la chercher et elle n'était pasque una noche fue a buscarla y no estaba
Sur la jetée.en la escollera.
Quand il a vu son sang versé,Cuando vio su sangre derramada,
Il a voulu se fondre dans l'eau, miroir de la pleine lune.quiso fundirse en el agua, espejo de la luna llena.
Et ils se sont retrouvés pour toujours,Y se rencontraron para siempre,
Sans que personne ne les empêche, sans barque et sans frontière.sin que lo impidiera nadie, sin barquita y sin frontera.
Et le gitano est devenu rivière, pour embrasser la gitaneY el gitano se convirtió en río, para abrazar a la gitana
Qui est devenue sirène.que se convirtió en sirena.

(Refrain)(Estribillo)
Et enlacé, l'aube est arrivée, la lune l'a surprisY abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
Entre la barque qui tremble.entre la barca tiritando.
Lâchant entre ses mains, mille façons d'aimer,Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
Quasi nue et faisant l'amour au son des tangos. (x2)casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)

Quasi nue et faisant l'amour au son des tangos.Casi desnudo y haciendo amor por tangos.

aaaah pour tangos.aaaah por tangos.