I Don't Want To Say Goodbye (헤어지기 싫어)

Je Ne Veux Pas Dire Au Revoir (헤어지기 싫어)

I Don't Want To Say Goodbye (헤어지기 싫어)

Tu as l'air d'avoir beaucoup changé
너 많이 변한 것 같아
neo mani byeonhan geot gata
Moi, je suis vraiment en galère
나 사실은 힘들어
na sasireun himdeureo
Toi qui souriais en me regardant, tu es toujours là
날 보며 웃던 너는 그대로 있는데
nal bomyeo utdeon neoneun geudaero inneunde
Mais je sens que ton cœur n'est plus pour moi
마음은 내게 없는 것 같아
ma-eumeun naege eomneun geot gata

Je ne veux pas te quitter, comment je fais pour vivre ?
난 너랑 헤어지기 싫어, 어떻게 살아?
nan neorang he-eojigi sireo, eotteoke sara?
Je veux revenir en arrière, c'est trop dur
난 다시 돌아가고 싶어, 너무 힘들어
nan dasi doragago sipeo, neomu himdeureo
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu n'es plus là, vraiment
눈을 뜨면 너 없을 것 같아 정말
nuneul tteumyeon neo eopseul geot gata jeongmal
Tout seul, sans toi, je ne peux rien faire
혼자 너 없이는 아무것도 할 수가 없어
honja neo eopsineun amugeotdo hal suga eopseo
Je ne veux pas te quitter, comment je fais pour vivre ?
난 너랑 헤어지기 싫어, 어떻게 살아?
nan neorang he-eojigi sireo, eotteoke sara?
Je veux revenir en arrière
난 다시 돌아가고 싶어
nan dasi doragago sipeo
Tu as tellement changé, c'est un fait
어느새 한없이 변해버린 너 사실
eoneusae haneopsi byeonhaebeorin neo sasil
C'est difficile à supporter
견디기 힘들어
gyeondigi himdeureo
Je ne peux rien te dire, moi
네게 아무 말도 할 수 없는 나
nege amu maldo hal su eomneun na
Je me déteste
내가 싫어
naega sireo

À quoi penses-tu en ce moment ?
넌 지금 무슨 생각 해
neon jigeum museun saenggak hae
Tu n'es pas sincère, n'est-ce pas ?
너 진심 아니잖아
neo jinsim anijana
Toi qui aimais chaque instant avec moi
내 모든 순간마저 사랑했던 너야
nae modeun sun-ganmajeo saranghaetdeon neoya
Ces moments me manquent tellement
그 시간들이 너무 그리워
geu sigandeuri neomu geuriwo

Je ne veux pas te quitter, comment je fais pour vivre ?
난 너랑 헤어지기 싫어, 어떻게 살아?
nan neorang he-eojigi sireo, eotteoke sara?
Je veux revenir en arrière, c'est trop dur
난 다시 돌아가고 싶어, 너무 힘들어
nan dasi doragago sipeo, neomu himdeureo
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression que tu n'es plus là, vraiment
눈을 뜨면 너 없을 것 같아 정말
nuneul tteumyeon neo eopseul geot gata jeongmal
Tout seul, sans toi, je ne peux rien faire
혼자 너 없이는 아무것도 할 수가 없어
honja neo eopsineun amugeotdo hal suga eopseo
Je ne veux pas te quitter, comment je fais pour vivre ?
난 너랑 헤어지기 싫어, 어떻게 살아?
nan neorang he-eojigi sireo, eotteoke sara?
Je veux revenir en arrière
난 다시 돌아가고 싶어
nan dasi doragago sipeo
Tu as tellement changé, c'est un fait
어느새 한없이 변해버린 너 사실
eoneusae haneopsi byeonhaebeorin neo sasil
C'est difficile à supporter
견디기 힘들어
gyeondigi himdeureo
Je ne peux rien te dire, moi
네게 아무 말도 할 수 없는 나
nege amu maldo hal su eomneun na
Je me déteste
내가 싫어
naega sireo

En te regardant, toi qui te dessèche
메말라가는 널 바라보다가
memallaganeun neol barabodaga
Mon cœur vide me fait trop mal
텅 빈 내 가슴이 너무 아파와
teong bin nae gaseumi neomu apawa
Je ne peux plus te sentir maintenant
이제 더는 너를 느낄 수 없어
ije deoneun neoreul neukkil su eopseo

Je viens juste de comprendre ton cœur, désolé
이제야 네 맘 알게 됐어, 미안해 내가
ijeya ne mam alge dwaesseo, mianhae naega
Quand j'ouvre les yeux, j'ai l'impression de te perdre, vraiment
눈을 뜨면 널 놓칠 것 같아 정말
nuneul tteumyeon neol nochil geot gata jeongmal
Tu me manques, toi qui me regardais comme avant
다시 예전처럼 나를 보는 네가 그리워
dasi yejeoncheoreom nareul boneun nega geuriwo
Je ne peux pas te quitter, comment je fais pour vivre ?
난 너랑 헤어질 수 없어, 어떻게 살아?
nan neorang he-eojil su eopseo, eotteoke sara?
Dis-moi que tu m'aimes encore
날 다시 사랑한다 해줘
nal dasi saranghanda haejwo
Je ne peux plus vivre sans toi, s'il te plaît
이제는 너 없이 살 수가 없어 제발
ijeneun neo eopsi sal suga eopseo jebal
C'est difficile à supporter
견디기 힘들어
gyeondigi himdeureo
Peu importe ce que je fais, ton cœur
무슨 짓을 해도 너의 마음이
museun jiseul haedo neoui ma-eumi
N'est pas ici.
여기 없어
yeogi eopseo