Abrindo Cancha

Abriendo Cancha

Abrindo Cancha

Abriendo cancha vengo con el lazo en la manoAbrindo cancha venho com o laço na mão
Con la sangre gaucha de un indio criado en el galpónSina gaúcha de índio criado em galpão
En la paleteada, montando mi criolloNa paleteada tropeando em meu crioulo
Rebenque en mano, sobre el lomo las badanas de cueroRelho na mão no lombo badanas de couro

Marcando el ganado en las puntas de la boleadoraRepontando o bovino nas pontas da boleadeira
Con el grito de un sapucay y el grito del botónNo berro de um sapucaí e o grito da botoneira
Lazadores y jinetes me acompañan en el rodeoLaçadores e ginetes me acompanham no rodeio
Al compás del acordeón suena el bombo legüeroNo compasso da cordeona marca o bumbo leguero

En el campamento carretero, a la voluntadNo acampamento carreteiro a La volunted
Y el lazo baila suelto al son de un chamaméE o laço baila solto ao som de um tchamamé
Un mate amargo expresa alegríaUm mate amargo vem expressando alegria
En la libertad de un toro corriendo en la críaNa liberdade de um boi correndo a La Cria

Abre la tranquera del corral, cruzando a toda pataAbre a porteira do brete vem cruzando a toda pata
En el corredor, el ganado corre al son de la gaitaNo corredor o gado corre ao som da gaita
Este es mi viejo Río Grande que viene montado a caballoEste é meu velho rio grande que vem montado a cavalo
En los tres colores de la provincia ondeando mi estadoNas três cores da província tremulando o meu estado