The Name Already There

El Nombre Ya Estaba Ahí

The Name Already There

Hay un nombreThere is a name
Hay un nombreThere is a name
Hay un nombreThere is a name
Hay un nombreThere is a name

En lo profundo de la médula, los pinos han conocidoIn marrow deep, pines have known
En la escarcha, en el aliento, en el huesoIn frost, in breath, in bone
En el pelaje que huye si miras demasiado tiempoIn fur that flees if you gaze too long
En el silencio entre la herida y la canciónIn the hush between wound and song

Lo llevamos antes de que las lenguas se dividieranWe carried it before tongues split
Antes de que la tierra tuviera forma, antes de que la llama se encendieraBefore earth had shape, before flame was lit
Antes de que el sonido cortara el aire por primera vezBefore sound first cut the air
Tu nombre estaba tejido en todas partesYour name was woven everywhere

Conocíamos tu nombre, antes de la llamaWe knew your name, before the flame
Antes de la herida, antes de la culpaBefore the wound, before the blame
Cuando eras piedra, cuando eras cieloWhen you were stone, when you were sky
Te cantamos completo, te vimos volarWe sang you whole, we watched you fly

Hay un nombre, hay uno conocidoThere is a name, there is a known
En la escarcha, en el aliento, en el huesoIn frost, in breath, in bone
En el pelaje que huye si miras demasiado tiempoIn fur that flees if you gaze too long
En el silencio entre la herida y la canciónIn the hush between wound and song

Lo llevamos antes de que las lenguas se dividieranWe carried it before tongues split
Antes de que la tierra tuviera forma, antes de que la llama se encendieraBefore earth had shape, before flame was lit
Antes de que el sonido cortara el aire por primera vezBefore sound first cut the air
Tu nombre estaba tejido en todas partesYour name was woven everywhere

Conocíamos tu nombre, antes de la llamaWe knew your name, before the flame
Antes de la herida, antes de la culpaBefore the wound, before the blame
Cuando eras piedra, cuando eras cieloWhen you were stone, when you were sky
Te cantamos completo, te vimos volarWe sang you whole, we watched you fly

Pelaje naranja, ojos astutosOrange fur, clever eyes
Nacido de la sombra, alma disfrazadaShadow-born, soul in disguise
Niño desgastado por la luz, sangre y alambreLight-worn child, blood and wire
Persigue el viento, enciende el mundo en llamasChase the wind, set the world on fire

Conocíamos tu nombre, antes de la llamaWe knew your name, before the flame
Antes de la herida, antes de la culpaBefore the wound, before the blame
Cuando eras piedra, cuando eras cieloWhen you were stone, when you were sky
Te cantamos completo, te vimos volarWe sang you whole, we watched you fly

Hijos del fuego nacido de zorrosChildren of fox-born fire
Corazones descalzos, deseo salvajeBarefoot hearts, wild desire
Encuentra el sueño donde los ríos se escondenMeet the dream where rivers hide
Canta las palabras que dejamos dentroSing the words we left inside

Conocíamos tu nombre, antes del marcoWe knew your name, before the frame
Antes de la sangre, antes de la maldiciónBefore the blood, before the bane
Cuando eras ceniza, cuando eras marWhen you were ash, when you were sea
Te nombramos entonces, te nombramos de nuevoWe named you then, we name you again

En el pelaje, en el niñoIn fur, in child
En la nieve, en el árbolIn snow, in tree
En la tierra, en el sueñoIn land, in dream
En ti, en míIn you, in me