The Stone That Cried Itself a Tree

La Piedra que Lloró un Árbol

The Stone That Cried Itself a Tree

En tierras áridas yacen una piedraIn barren lands there lay a stone
Quemada por el sol, cantaba solaScorched by Sun, it sang alone
Como olas de un sitar rotoLike waves from a broken sitar
Le dolía al viento ocultar una heridaIt hurt the wind to hide a scar

Bajo la sombra del Árbol ToonaBeneath the shade of the Toona Tree
Sonreía, vivía, me sentía tan libreI smiled, I lived, I felt so free
Pero manos lejanas robaron mi maderaBut distant hands stole my wood
Me dejaron desnudo, sin refugio quedóLeft me bare, no shelter stood

Oímos tu llanto, piedra antiguaWe hear your cry, stone of old
Tu dolor, tu canción, tu historia no contadaYour pain, your song, your tale untold
Las raíces surgirán, y las ramas se entrelazaránRoots will rise, and branches weave
Por aquellos que lloran, por aquellos que se vanFor those who grieve, for those who leave

La noche llegó, susurró una oraciónNight arose, it whispered a prayer
No para vivir, sino para dejar de importarNot to live, but to cease to care
Pronunció palabras que agrietaron su núcleoIt spoke words that cracked its core
Partiendo en dos, ninguna alma pudo ignorarSplitting wide, no soul could ignore

Al amanecer, una nube encontró graciaAt dawn, a cloud found grace
Lágrimas cayeron lentas en suave abrazoTears fell slow in soft embrace
Sonaron como notas de un santoorThey rang like notes from a santoor
Ningún dolor se quedó, ni pudo soportarNo sorrow stayed, nor could endure

Oímos tu llanto, feroz y claroWe heard your cry, fierce and clear
Tu dolor brillará, tu voz guiaráYour pain will shine, your voice will steer
Las raíces surgirán, y las ramas se entrelazaránRoots will rise, and branches weave
Por aquellos que lloran, por aquellos que se vanFor those who grieve, for those who leave

En una grieta, hicieron su hogarIn a crack, they made their home
Regaron una semilla, reescribieron el tomoWatered a seed, rewrote the tome
Nació un árbol, consumiendo piedraA tree was born, consuming stone
El dolor olvidado, ya no está soloForgotten grief, no longer alone

Oímos tu llanto, feroz y claroWe heard your cry, fierce and clear
Tu dolor brillará, tu voz guiaráYour pain will shine, your voice will steer
Las manos vendrán, pueden desviarHands will come, may lead astray
Pero no temas, estamos hechos para jugarBut fear it not, we're born to play

En el santoor, en el sitarIn the santoor, in the sitar
Cantan sus notas a través de quienes somosThey sing their notes through who we are
En el shehnai, en la guitarraIn the shehnai, in the guitar
Vierten sus corazones para sanar nuestras cicatricesThey pour their hearts to heal our scars