A Walk (산책)

Une Promenade

A Walk (산책)

Dans la nuit tranquille, en me promenant
한적한 밤 산책하다 보면
hanjeokan bam sanchaekada bomyeon
Je pense inévitablement à ce visage
어김없이 생각나는 얼굴
eogimeopsi saenggangnaneun eolgul
Une personne qui dessine en rassemblant les étoiles scintillantes
반짝이는 별을 모아 그리는 그런 사람
banjjagineun byeoreul moa geurineun geureon saram

Remplissant l'air de senteurs variées
잡다란 길 향기를 채우는
japdaran gil hyanggireul chae-uneun
Les lampadaires illuminent les fleurs de rhododendron
가로등 빛 물든 진달래꽃
garodeung bit muldeun jindallaekkot
Ce serait vraiment bien de sentir ce parfum avec lui
이 향기를 그와 함께 맡으면 참 좋겠네
i hyanggireul geuwa hamkke mateumyeon cham jokenne

Il me manque, ce visage qui me manque tant
보고 싶어라 그리운 그 얼굴
bogo sipeora geuriun geu eolgul
Comme un tableau peint à l'eau, il s'efface
물로 그린 그림처럼 사라지네
mullo geurin geurimcheoreom sarajine
Il me manque tant
보고 싶어라
bogo sipeora
Aujourd'hui encore, pour penser à lui
오늘도 그 사람을 떠올리려
oneuldo geu sarameul tteoolliryeo
Je me promène
산책을 하네
sanchaegeul hane

L'air est froid et m'enveloppe
대기는 차갑게 감싸고
daegineun chagapge gamssago
Je me souviens vivement de ce moment
생생하게 생각나는 그때
saengsaenghage saenggangnaneun geuttae
Laissant derrière moi les temps brillants et insouciants
안탁한 빛나던 시절 뒤로하고 가던
antakan binnadeon sijeol dwirohago gadeon

Il me manque, ce visage qui me manque tant
보고 싶어라 그리운 그 얼굴
bogo sipeora geuriun geu eolgul
Comme un tableau peint à l'eau, il s'efface
물로 그린 그림처럼 사라지네
mullo geurin geurimcheoreom sarajine
Il me manque tant
보고 싶어라
bogo sipeora
Aujourd'hui encore, pour penser à lui
오늘도 그 사람을 떠올리려
oneuldo geu sarameul tteoolliryeo
Je me promène
산책을 하네
sanchaegeul hane

Ses mains chaudes et cette sensation
따뜻한 손 그리고 그 감촉
ttatteutan son geurigo geu gamchok
Ses yeux dans lesquels je me perdais
내가 쏙 들어앉아 있던 그 눈동자
naega ssok deureoanja itdeon geu nundongja
Sans rien demander, il donnait de l'amour
그 마음 아무것도 바라지 않고
geu ma-eum amugeotdo baraji an-go
Il me manque tant, lui
사랑을 주던 그가 보고 싶지네
sarang-eul judeon geuga bogo sipjine

Ce visage qui me manque, comme un tableau peint à l'eau, il s'efface
그리운 그 얼굴 물로 그린 그림처럼 사라지네
geuriun geu eolgul mullo geurin geurimcheoreom sarajine
Il me manque tant
보고 싶어라
bogo sipeora
Aujourd'hui encore, pour penser à lui, je me promène
오늘도 그 사람을 떠올리려 산책을 하네
oneuldo geu sarameul tteoolliryeo sanchaegeul hane
Aujourd'hui encore, je me promène
오늘도 산책을 하네
oneuldo sanchaegeul hane
Aujourd'hui encore, je me promène
오늘도 산책을 하네
oneuldo sanchaegeul hane