L'épreuve du temps

La prueba del tiempo

L'épreuve du temps

Siempre estoy en movimiento.Je suis toujours en mouvement.
Me desplazo entre las líneas.Je me déplace entre les lignes.
Busco trazar signos en ellas.Je cherche à y tracer des signes.
Busco hacerlos evidentes.Je cherche à les rendre évidents.
Busco.Je cherche.
Con mis seis sentidos, avanzoAvec mes six sens, j'avance
En dirección a la existencia.Dans le sens de l'existence

Y trato de superar la prueba del tiempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Día tras día, a quemarropa.Jour après jour, à bout portant
Y trato de superar la prueba del tiempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Día tras día, al cien por ciento.Jour après jour, à cent pour cent.

Es cantandoC'est en chantant
Que pretendoQue je prétends
SimplementeSimplement
Superar la prueba.Passer l'épreuve.

Siento el tiempo desvanecerse.Je sens le temps qui se décline.
Tengo la sensación de ser impotente.J'ai l'impression d'être impuissant.
Tengo subidas de adrenalinaJ'ai des montées d'adrénaline
Y me preocupo automáticamente.Et je me fais machinalement du mauvais sang
Pero me obstinoMais je m'obstine
Y me repongo.Et je me reprends.
Me siento resistente, ahora.Je me sens résistant, à présent

Y trato de superar la prueba del tiempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Día tras día, a quemarropa.Jour après jour, à bout portant
Y trato de superar la prueba del tiempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Día tras día, al cien por ciento.Jour après jour, à cent pour cent.