Mon idole

Mi ídolo

Mon idole

Me encantaba su forma de cantarJ'aimais sa façon de chanter
Y de romper sus guitarras.Et de casser ses guitares.
Me encantaba su forma de bailarJ'aimais sa façon de danser
Y de hacer el split.Et de faire le grand écart.

Todos conocían su nombre principalmenteOn connaissait surtout son nom
Por su mala reputación.Pour sa mauvaise réputation.
Había estado en la cárcel,Il avait fait de la prison,
Luchaba por sus opiniones.Se battait pour ses opinions.

Me prohibieronOn m'avait défendu
Hablar de él en la escuelaDe parler de lui à l'école
Y por supuesto,Et c'est pourquoi, bien entendu,
Se convirtió en mi ídolo.Il est devenu mon idole.

Me gustaba su actuación en el escenarioJ'aimais son jeu de scène
Y sus actitudes obscenasEt ses attitudes obscènes
Pero ahora solo da entrevistas,Mais il ne donne plus que des interviews,
Con cadenas de oro alrededor de su cuello.Des chaînes en or autour du cou.

Siempre dicen que no le gustan las chicas.On dit toujours qu'il n'aime pas les filles.
Quizás sea porque se maquilla,C'est peut-être parce qu'il se maquille,
Pero yo lo vi en una foto en una revistaMais moi je l'ai vu en photo dans un magazine
Con nueve chicas en una limusina.Avec neuf meufs dans une limousine.

Ha cambiado tanto,Il a tellement changé,
Seguramente por el efecto del alcohol.C'est sûrement l'effet de l'alcool.
Prefiere beber que cantarIl préfère boire que chanter
Pero sigue siendo mi ídolo.Mais il reste encore mon idole.

Ha sucumbido al éxito.Il a succombé au succès.
Ya no es quien solía ser.Il n'est plus celui qu'il était.
Para recordar lo que cantaba,Pour se rappeler de c'qu'il chantait,
Hay que tener una buena memoriaIl faut avoir une bonne mémoire
O la colección completa en caja.Ou l'intégrale en coffret.
Tengo sus discosSes disques, je les ai
Y, si mi memoria no me falla,Et, si j'ai bonne mémoire,
Lo que cantaba era:Ce qu'il chantait faisait :
"Doodoodododoodododoododo...""Doodoodododoodododoododo..."