Monnaie

Dinero

Monnaie

Te busqué en las montañasJe t'ai cherchée dans les montagnes
En el lecho de los ríosDans le lit des rivières
Para que me acompañesPour que tu m'accompagnes
Vendí hasta lo impensableJ'ai vendu père et mère
Te seguí hasta las fronterasJe t'ai suivie jusqu'aux frontières
Donde silban las serpientesOù sifflent les serpents
Al quererte a mi ladoA te vouloir derrière
Te perdí demasiadas veces.Je t'ai perdu trop souvent.

¿A dónde me llevas?Où est ce que tu m'emmènes ?
¿A dónde me arrastras?Où est ce que tu m'entraînes ?

Te encontré en los bajos fondosJe t'ai retrouvée dans les bas fonds
Desgastada, un poco suciaDéchirée, un peu sale
Te alimenté, alojé, limpiéJe t'ai nourrie, logée, blanchie
Y te largasteEt tu t'es fait la malle
Así que declaré la guerraAlors j'ai déclaré la guerre
Para que vuelvas a míPour que tu me reviennes
¿Por qué debo perseguirtePourquoi dois-je te poursuivre
Para que me pertenezcas?Pour que tu m'appartiennes ?

¿A dónde me llevas?Où est ce que tu m'emmènes ?
¿A dónde me arrastras?Où est ce que tu m'entraînes ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Dinero, yo que conozco tu colorMonnaie, moi qui connais ta couleur
Dinero, tu salario no me asustaMonnaie, ton salaire ne me fait pas peur
Dinero, yo que conozco tu olorMonnaie, moi qui connais ton odeur
Dinero, ámame con todo tu corazónMonnaie, aime-moi de tout ton cœur

¿Debo aceptar que seas infiel?Faut-il que j'accepte que tu sois infidèle
Que bailes con todosQue tu danses avec tous
¿Que seas más dulce con ellos que conmigo?Que tu sois plus douce avec eux qu'avec moi ?
¿Debo olvidar todo lo que hice por ti, nena?Faut-il que j'oublie tout ce que j'ai fait pour toi, baby
¿Todo el mal que he causado hasta ahora?Tout le mal que j'ai fait jusque là ?

{x2:}{x2:}
Dinero, dinero, ¿a dónde me llevas?Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?
Dinero, dinero, ¿a dónde me arrastras?Monnaie, monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?

{en el Estribillo}{au Refrain}

Dinero, yo que conozco tu colorMonnaie, moi qui connais ta couleur
Dinero, tu salario no me asustaMonnaie, ton salaire ne me fait pas peur
Dinero, yo que conozco tu...Monnaie, moi qui connais ton...
Dinero, ohMonnaie ouh,
Dinero, ¿a dónde me arrastras?Monnaie, où est ce que tu m'entraînes ?
Dinero, ohMonnaie, ouh
Dinero, ¿a dónde me llevas?Monnaie, où est ce que tu m'emmènes ?