Novembre

Noviembre

Novembre

Me hablaban de amor bajo viejos letrerosOn me parlait d'amour sous de vielles enseignes
Y la lluvia golpeaba contra los cristalesEt la pluie battait contre les carreaux
Hubiera vendido mi mano por apretar la tuyaJ'aurais vendu ma main pour serrer la tienne
Me hubiera pegado a ti para darte calorJe me serais collé à toi pour te tenir chaud
Siempre me servían viejas cancionesOn me servait toujours de vielles rengaines
Me consolaban como una carga antiguaOn me consolait comme un vieux fardeau
Hubiera saltado del techo para que regresarasJ'aurais sauté du toit pour que tu reviennes
Hubiera cortado tu imagen en mil pedazosJ'aurais coupé ton image en mille morceaux

Pero es en noviembreMais c'est en novembre
Que los pájaros callan y se cuelganQue les oiseaux se taisent et se pendent
Que las luces se esconden y se quiebranQue les lumières se cachent et se fendent
Que en mi corazón se apagan las chispasQue dans mon coeur s'éteignent les étincelles

Me colocaron contra un muro inmensoOn m'a posé là contre un mur immense
Y parecía que el mundo entero se estaba inundandoEt la terre entière semblait prendre l'eau
Chasqueé los dedos para forzar mi suerteJ'ai claqué des doigts pour forcer ma chance
Para cortar el cielo, detener las olasPour couper le ciel, arrêter les flots
Tuve que dar unos pasos de baileJ'ai dû esquisser quelques pas de danse
Me saludaron como a un héroeOn m'a salué comme un héros
Sonreí a la providenciaJ'ai souri à la providence
Y la maldije en voz bajaEt je l'ai maudite à demi-mot

Pero es en noviembreMais c'est en novembre
Que los pájaros callan y se cuelganQue les oiseaux se taisent et se pendent
Pero es en noviembreMais c'est en novembre
Que las luces se esconden y se quiebranQue les lumières se cachent et se fendent

Me quedé un poco esperándoteJe suis resté un peu à t'attendre
Y en mi corazón vi apagarse las chispasEt dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles

Me quedé esperándoteJe suis resté à t'attendre
Y en mi corazón vi apagarse las chispasEt dans mon coeur j'ai vu s'éteindre les étincelles