Qu'est-ce qui me pousse ?

¿Qué es lo que me impulsa?

Qu'est-ce qui me pousse ?

Quisieras saber qué es lo que me pasa por la cabezaTu voudrais savoir ce qui me passe par la tête
Por qué nunca me detengoPourquoi jamais je n'm'arrête

¿Es la sustancia que corre por mis venas?Est-ce la substance qui me coule dans les veines
¿Es el agua o el oxígeno?Est-ce l'eau ou l'oxygène
¿Es la voluntad de ser libre como el aire?Est-ce la volonté d'être libre comme l'air
¿Es el deseo de agradar?Est-ce le désir de plaire

¿Es el futuro que me lleva en su estela?Est-ce le futur qui me prend dans son sillage
El pasado que me liberaLe passé qui me dégage
¿Es la loca ansia de poner mis manos en tu cuerpo?Est-ce l'envie folle de mettre mes mains sur ton corps
¿Es el miedo a la muerte?Est-ce la peur de la mort

Y te preguntas por quéEt tu te demandes pourquoi
Me aferró asíJe m'accroche comme ça
Y nunca agotoEt jamais je n'épuise
Lo que me electrizaCe qui m'électrise

¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
Que no se ordenaQu'on ne commande pas
¿Qué es lo que me da?Qu'est-ce qui me donne
Lo que me faltaCe dont je manque
¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
Que no se compraQui ne s'achète pas

Que no se compra asíQu'on ne s'achète pas comme ça

¿Es todo el tiempo que pasé en la escuela?Est-ce tout ce temps que j'ai passé à l'école
Soñando con el rock and rollA rêver de rock n' roll
¿Es el placer de ver a la multitud enloquecer?Est-ce le plaisir de voir la foule qui s'affole
¿Es el deseo de ser un símbolo sexual?Est-ce l'envie d'être un sex symbol

Y te preguntas como yoEt tu te demandes comme moi
Si tengo razón o noSi j'ai raison ou pas
Y si realmente séEt si je sais vraiment
A dónde voy asíOu je vais comme ça

¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
Que no se ordenaQu'on ne commande pas
Y me hace caminar derechoEt me fait marcher droit
¿Qué es lo que me da?Qu'est-ce qui me donne
¿Qué es lo que me atrae?Qu'est-ce qui m'attire
Lo que me faltaCe dont je manque
De adentro hacia afueraDe l'envers vers l'endroit
¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
¿Qué es lo que me impulsa?Qu'est-ce qui me pousse
Que no se compraQui ne s'achète pas
Que no se compraQui ne s'achète pas