Quand la musique pleure

Cuando la música llora

Quand la musique pleure

La tristeza se desvaneceLa douleur s'efface
Con cada canción que suenaAvec chaque chanson qui passe
La música suavizaLa musique adoucit
Los altibajosLes passages en dents de scie

Me cuesta olvidarJ'ai du mal à oublier
Las cargas que arrastroLes poids que je traîne
Pero me siento flotar en el aireMais j'me sens flotter dans les airs
Cuando la música lloraQuand la musique pleure

(me libera el corazón) porque es mi alma(elle me libère le coeur) car elle est mon âme
(borra el dolor) Me lleva a otro lugar(efface la douleur) M'enmene ailleurs
(me libera el corazón) porque es mi alma(elle me libère le coeur) car elle est mon âme
(borra el dolor) mi alma gemela(efface la douleur) mon âme soeur

Ya sea escuchando o bailandoQue l'on écoute ou qu'on danse
Es la fiebre que compartimosC'est la fièvre qu'on partage
Partida sin conexiónDépart sans correspondance
Tres minutos treinta de viajeTrois minutes trente de voyage

Me permite escaparElle me permet d'échapper
De la gravedadA la pesanteur
Me siento flotar en el aireJ'me sens flotter dans les airs
Cuando la música lloraQuand la musique pleure

(me libera el corazón) porque es mi alma(elle me libère le coeur) car elle est mon âme
(borra el dolor) Me lleva a otro lugar(efface la douleur) M'enmene ailleurs
(me libera el corazón) porque es mi alma(elle me libère le coeur) car elle est mon âme
(borra el dolor) mi alma gemela(efface la douleur) mon âme soeur