Aquela Antiga

Aquella Antigua

Aquela Antiga

Despierta y golpea el relojAcorda e bate no relógio
Solo cinco minutos másSó mais cinco minutinhos
Grita y saltaSolta um grito e dá um pulo
Sal de la cama al bañoSai da cama p’ro banheiro
Salpica agua en tu caraJoga água na sua cara

Cambia de ropa en un segundoTroca a roupa em um segundo
No hay tiempo para el caféNão dá tempo p’ro café
Cepilla tus dientes y tu cabelloEscova os dentes e o cabelo
Como siempre, ya estás retrasadoP’ra variar já tá atrasado
Quiere un auto para ir a trabajarQuer um carro p’ra ir trabalhar

Llega e inventa una excusaChega e inventa uma desculpa
El jefe mueve la cabezaChefe balança a cabeça
Saluda a la genteCumprimenta o pessoal
Se toma un tiempo extraDá mais uma enroladinha
A duras penas aguanta para almorzarMal se aguenta para almoçar

Tragedia-rutina que llaman vidaTragédia-rotina que chamam de vida
Planean sorpresas hasta el final de la vidaPlanejam as surpresas até o fim da vida
Como una canción que se repite una y otra vezComo uma canção que só é repetida

Los frijoles estaban quemadosO feijão tava queimado
El arroz era de ayerO arroz era de ontem
Plato listo, qué deliciaPrato feito, que delícia
Tu bolsillo agradeceO seu bolso agradece
Y tu estómago solo se quejaE a barriga só reclama

Regresa pronto al trabajoVolta logo p’ro trabalho
Revisa tus correos electrónicosDá uma olhada nos e-mails
Llama a los proveedoresLiga pros fornecedores
Mira la hora en el relojOlha as horas no relógio
Ya falta poco para terminarFalta pouco para acabar

Corre del trabajoSai correndo do trabalho
Casi pierde el autobúsQuase perde a lotação
Se queda dormido en el balanceoNo balanço já cochila
Pasa de largo su paradaPassa reto do seu ponto
No hay opción, tiene que caminarNão tem jeito, tem que caminhar

Llega a casa, ya es tardeChega em casa, já é tarde
Abre la puerta y una cervezaAbre a porta e uma cerveja
Ignora el desordenIgnora a bagunça
La nevera está vacíaGeladeira tá vazia
Y el fideo instantáneo se convierte en cenaE o miojo vira janta

Se baña, se cepilla los dientesToma banho, escova os dentes
Con pijama se va a la camaCom pijama vai p’ra cama
Mima a su mujerFaz chamego na mulher
Que apaga su televisorQue desliga sua tv
El resto se enciende y la luz se apagaO resto acende e a luz apaga

Tragedia-rutina que llaman vidaTragédia-rotina que chamam de vida
Planean sorpresas hasta el final de la vidaPlanejam as surpresas até o fim da vida
Como una canción que se repite una y otra vezComo uma canção que só é repetida