Discordia

Discordia

Discordia

Todos están atrapados en un mundo de luz y oscuridad
それもがのつひかりとやみのせかい
Sore mo ga notsu hikari to yami no sekai
El poder de dos mundos aprieta los corazones
ふたつのせかいのちからがこころしめつけ
Futatsu no sekai no chikara ga kokoro shimetsuke

La voz de la discordia en el mundo de la oscuridad
やみのせかいのつかいほそうわくめのこえ
Yami no sekai no tsukai hosou wakume no koe
Los ángeles de la luz miran fijamente rompiendo ojos
ひかりのてんしたちがじっとめをこわしてる
Hikari no tenshitachi ga jitto me wo kowashiteru

Días rotos como cuervos, corazones destrozados
からすのようなひびわれたこころ
Karasu no you na hibi wareta kokoro
Rechazados, las ruedas dentadas enloquecen
ひこうかされてはぐるまはくるい
Hikoukasarete haguruma wa kurui
El interior del corazón se desmorona
こころのなかがくつれてく
Kokoro no naka ga kutsureteku

'Deja de apartar la mirada' se dice a uno mismo
"めをそらすな\"とじぶんじんしんにいいきかす
"me wo sorasuna" to jibun jinshin ni iikikasu
Pero el mal encuentra su camino en el corazón
けれどあくめにこころのようみつけこまれ
Keredo akumeni kokoro no you mitsuke komare

El mundo reflejado por las ruedas dentadas, la mentira se desvanece
はぐるまがうつすせかい いつわりのおわしす
Haguruma ga utsusu sekai itsuwari no owashisu
Las voces de los ángeles de la luz ya no se escuchan
ひかりのてんしたちのこえももうきこえない
Hikari no tenshitachi no koe mo mou kikoenai

Corazones que se quejan, corazones que vagan
あれくるこころこまなうこころさまようこころ
Arekuru kokoro komanau kokoro samayaru kokoro
Aunque haya un camino, no se atreven a mirar
さくらんじょうだいどうもがいてもむけだせず
Sakura n jyoudai doumo ga itemo mukedasezu
Discordia
Discordia
Discordia
El grito del corazón siente el dolor
こころのさけびくるしみかんじている
Kokoro no sakebi kurushimi kanjiteiru
¿Acaso mi propio corazón se está apretando y desbordando?
ほうかなじぶんのこころしめつけこぼれてく
Hou ka na jibun no kokoro shimetsuke koboreteku

El demonio se ríe diciendo 'ya es demasiado tarde'...
あざわらうあくまがいう\"もうおぜおくれ\"だと
Azawarau akuma ga iu "mou ozeokure" da to
El ángel susurra 'tú eres tu propia salvación'...
てんしがささやいた\"きまはおわじんしん\"だと
Tenshi ga sasayaita "kima wa owa jinshin" da to

Corazones que se quejan, corazones que vagan
あれくるこころこまなうこころさまようこころ
Arekuru kokoro komanau kokoro samayaru kokoro
Aunque haya un camino, no se atreven a mirar
さくらんじょうだいどうもがいてもむけだせず
Sakura n jyoudai doumo ga itemo mukedasezu
Discordia
Discordia
Discordia
El grito del corazón siente el dolor
こころのさけびくるしみかんじている
Kokoro no sakebi kurushimi kanjiteiru
¿Acaso mi propio corazón se está apretando y desbordando
ほうかなじぶんのこころしめつけこぼれてく
Hou ka na jibun no kokoro shimetsuke koboreteku