Sakura Mai Chiru Kisetsu Ni Kimi Ga Yume Mita Koto

Dans la saison où les cerisiers fleurissent

Sakura Mai Chiru Kisetsu Ni Kimi Ga Yume Mita Koto

Dans la saison où les cerisiers fleurissent, tu as rêvé de moiSakura mai chiru kisetsuni kimiga yumemita koto
Des larmes, au milieu des fleurs, j'ai perdu ce que j'avaisNamida Hanabirano nakani Bokuga nakushita mono
Le vent chante une mélodie..Kazega utau merodii..

Un peu de vent, la saison est encore fraîcheSukoshi kazega mada tsumetai kisetsu
Je porte juste l'espoir, j'ai ouvert la porteKibou dake wo kakae Doawo hiraita
Quand tu agites la main, le sourire que tu m'as donnéTewo furu toki kimiga kureta egao
Sans savoir que nous nous éloignonsHanarebanareni naru imimio shirazuni

C'est si, si cherKonnani Konnani Itoshii noni
Mais je ne peux plus voir ton rêveMou kimino yumega mienai
Perdue, je regarde le ciel en me penchantTomadoi utsumuita yokogaoni
Des images magnifiques s'échappentKireina hanga koborete yuku

Dans la saison où les cerisiers fleurissentSakura mai chiru kisetsuni
Ce que tu as trouvéKimiga mitsuketa mono
Des larmes, au milieu des fleurs, j'ai contemplé ce que j'avaisNamida Hanabirano nakani Bokuga mitsumeta mono
Le vent chante une mélodieKazeni madoi merodii

Innocemment, je rêvais des joursMujakina mama yume wo miteta hibiga
Sans m'en rendre compte, je me perds dans un lointainItsuno manika Tooi kakoni magireru

C'est si, si cherKonnani Konnani Aitai noni
Mais je ne peux pas te voirChiisana senakaga oenai
Les étoiles qui brillaient à l'aubeYoakeni mabataita hoshitachiga
S'éteignent dans une lumière éblouissanteMabushii hikarino naka kiete yuku

Dans la saison où les cerisiers fleurissentSakura mai chiru kisetsuni
Ce que tu as rêvéKimiga yumemita koto
Des larmes, au milieu des fleurs, j'ai perdu ce que j'avaisNamida Hanabirano nakani Bokuga nakushita mono
Le vent chante une mélodieKazega utau merodii

C'est si, si cherKonnani Konnani Itoshii noni
Mais je ne peux pas voir notre demainFutarino ashitaga mienai
Un serment, un au revoirYubikiri Sayounara
J'ai réalisé que c'était une promesse sans finHajimekara hatesenai yakusoku to kizuiteta

Dans la saison où les cerisiers fleurissentSakura mai chiru kisetsuni
Ce que tu as trouvéKimiga mitsuketa mono
Des larmes, au milieu des fleurs, j'ai contemplé ce que j'avaisNamida Hanabirano nakani Bokuga mitsumeta mono
Un demain invisible, nous avons juréMienai ashita Chikaiatta
Le rêve est resté comme ce jour-làYumewa ano hino mama sa
Je ne peux plus revenir, je ne peux plus rentrerMou modorenai Mou kaerenai
Les jours sont restés comme ce jour-làHibiwa ano hino mama
Une mélodie qui n'atteint pasTodokanai merodii

Dans la saison où les cerisiers fleurissentSakurai mai chiru kisetsuni
Ce que j'ai rêvé avec toi...Kimito yumemita koto...