Xmas Day

Día de Navidad

Xmas Day

En la iluminación que flota en el crepúsculo
たそがれにうかんだIRUMINESHON
tasogare ni ukanda IRUMINESHON
Las calles decoradas brillan intensamente
あつげしょうしたまちびがKIRAKIRAしてる
atsuge shou shita machibi ga KIRAKIRA shiteru

En un día como este, sé que no puedo verte
こんなひはきみにあえないわかってるはずなのに
konna hi wa kimi ni aenai wakatteru hazu na noni
Navidad, desaparece de este mundo
KURISUMASUなんてこのせかいから
KURISUMASU nante kono sekai kara
Sería mejor
きればいい
kireba ii

Quiero abrazarte en este momento
いますぐきみをこのてにだきしめたい
ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
Quiero arrebatarte con estas manos
いますぐきみをこのてでうばいさらいたい
ima sugu kimi wo kono te de ubai saraitai
Si se puede hacer realidad, Dios, solo esta noche
もしかなうならかみさまこんやだけ
moshi kanau nara kamisama konya dake
Por favor, por favor, concédemelo a mí
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
No deseo nada más
ほかになにもねがわないから
hoka ni nani mo negawanai kara

Oh, creí en tus dulces mentiras
あきみのあまいうそしんじこんだ
akimi no amai uso shinjikonda
Y pasé otro día fingiendo
ふりしてまたいちにちをやりすごしてる
furi shite mata ichi nichi wo yarisugoshiteru

De repente, exhalo un aliento blanco
ふとはきだしてしろいいき
fu to hakidashite shiroi iki
Se desvanece en el cielo de invierno
ふゆのそらにとけてゆく
fuyu no sora ni toke te yuku
Con sonrisas adornadas, los amantes se entrelazan las manos
きかざったえがおでてをつなぐこいびとたち
kikazatta egao de te wo tsunagu koibito tachi

Quiero abrazarte en este momento
いますぐきみをこのてにだきしめたい
ima sugu kimi wo kono te ni dakishimetai
Quiero alejarte con estas manos
いますぐきみをとおくへうばいさらいたい
ima sugu kimi wo tooku e ubai saraitai
Si no se cumple, con la fuerza de mis sentimientos
かなわないならおもいつらぬきちから
kanawanai nara omoi tsuranuki chikara
Por favor, por favor, concédemelo a mí
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
Porque no eres mío
きみはぼくのものじゃないから
kimi wa boku no mono janai kara
Y estos sentimientos no desaparecerán
そしてこのおもいけせないから
soshite kono omoi kesenai kara

La nieve se acumula en mi corazón
ぼくのこころにふりつもってくゆきが
boku no kokoro ni furitsumotteku yuki ga
Se vuelve fría y silenciosamente se congela
つめたくなってしずかにこおりついてゆく
tsumetaku natte shizuka ni kooritsuite yuku
Poco a poco, la nieve que envuelve el mundo
やがてせかいをつつみこんでくゆきが
yagate sekai wo tsutsumikondeku yuki ga
Se desmorona, se desmorona en blanco
しろくしろくぬりつぶしてく
shiroku shiroku nuritsubushiteku

Quiero abrazar todo de ti en este momento
きみのすべてをこのてにだきしめたい
kimi no subete wo kono te ni dakishimetai
Quiero arrebatarte todo con estas manos
きみのすべてをこのてでうばいさらいたい
kimi no subete wo kono te de ubai saraitai
Si se puede hacer realidad, Dios, solo esta noche
もしかなうならかみさまこんやだけ
moshi kanau nara kamisama konya dake
Por favor, por favor, concédemelo a mí
どうかどうかぼくにください
douka douka boku ni kudasai
No deseo nada más
ほかになにもねがわないから
hoka ni nani mo negawanai kara
Porque solo tú eres importante para mí
きみだけがだいじなひとだから
kimi dake ga daiji na hito dakara