O Elo Mais Forte

De Sterkste Schakel

O Elo Mais Forte

Ik ben druk bezig geweest, sorry dat ik je niet meer zieTenho andado ocupado, desculpa já não te vejo à tótil
Je weet hoe het gaat, huis, werk, werk, koffieSabes como é, casa trabalho, trabalho café
Zonder jou voel ik me verloren als een autist in een groepSem ti fico deslocado como um autista num grupo
Ik breng dagen door met (?), als een rat die aan het knagen isPasso dias sempre a (?) de saco a bulir como um rato
We weten allebei dat we samen onverslaanbaar zijnAmbos sabemos que juntos somos imbatíveis
En de slechte tijden maakte jij minder moeilijkE as fases más do percurso tu tornaste-as menos difíceis
Bij ziekte, bij scheiding was je daar als een engelNa doença, na separação tavas la como um anjo
Als ik het goed deed, zweeg je, als ik faalde noemde je me een sukkelQuando acertava calavas-te ao falhar chamavas-me xanjo
Je hebt me bedrogen, je was een klootzakEnganaste-me foste filho da puta
Als een jungle die op me wachtte toen ik uit de grot kwamComo uma selva a minha espera quando eu saísse da gruta
Ik hoorde je praten, als een leerling was jij de meesterEu ouvia-te falar como um aluno tu eras o mestre
Je trainde me in de dojo, technieken om de test te doorstaanTreinavas-me no dojo técnicas pra me safar no teste
Wat is een man zijn met respect en principesO que é ser homem com respeito e princípios
Vastberaden in het leven, niemand onderdrukken of onszelf verlagenVincar na vida, não pisar ninguém nem sermos submissos
Vrienden, ze verrassen je met zoveel verbondenheidAmigos, surpreendem-te com tanta cumplicidade
Want ze ontkrachten alles wat je dacht dat waar wasPois desmentem tudo aquilo que acreditavas ser verdade

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça

Wat is het synoniem van vriendschap in deze tijdenQual o sinónimo da amizade nos dias que correm
Ik heb de pen als beste vriend van de manTenho a caneta como melhor amigo do homem
Met rijmen maakte ik vrienden die komen en gaanCom rimas fiz amigos daqueles que vêm e vão
Met rijmen maakte ik vrienden die tot de dood zullen blijvenCom rimas fiz amigos que até à morte restarão
Alles wat puur is, is zeldzaam en moeilijk te vindenTudo que é puro, é raro difícil de encontrar
Onschatbare waarde, moeilijk te behoudenValor incalculável difícil de conservar
We moeten waarderen wat we het meest waardevol hebbenHá que estimar o que mais de valioso temos
We moeten deze sterke schakels in ons hart bewarenHá que guardar no coração estes fortes elos
Papieren kastelen, hier opgestapeldCastelos de papéis neste lugar empilhados
Gegraveerd op mijn vingers, bemind en gehaatGravados nos meus dedos, amados e odiados
Ik volg de sterren die me leiden, die me energie gevenSigo os astros que me guiam, que me dão energia
In het dagelijks leven ben ik dankbaar voor al deze magieNo dia-a-dia dou graças por toda esta magia
Familie die ik heb gevormd tijdens deze odysseeFamília que formei ao longo desta odisseia
De puursten blijven over, zijn niet in dit web gevallenRestam os mais puros não caíram nesta teia
Van de trends die deze trouwe groep verdelenDas modas que dividem esta tropa fiel
De adviezen, ik word niet moe om ze op papier te zettenOs conselhos, não me canso de os por no papel

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça

Gesloten in een kamer alleen, bladeren door een oud albumFechado num quarto sozinho, desfolha um álbum antigo
Een beetje dichter bij de dood laat het hem zich levendiger voelenUm pouco mais perto da morte fá-lo sentir mais vivo
Hij herinnert zich vrienden van vroeger die hij probeerde te vergetenRecorda amigos doutros tempos que em tempos tentou esquecer
Toen hij de vriendschap opgaf voor een enkel genotQuando abdicou da amizade em troca de um único prazer
(En nu) gesloten in de routine gluurt hij achter het gordijn(Agora) fechado na rotina espreita por trás da cortina
Hij stopt niet meer in het café en komt niet meer om de hoekJá não para no café e já não cruza lá na esquina
Van de werkplaats naar huis en van huis naar de werkplaatsDa oficina pra casa e de casa pra oficina
Thuis heeft hij een tafel om het geld op te leggenEm casa tem uma mesa para por o dinheiro em cima
De eenzaamheid overheerst, hij geeft niet toeA solidão predomina, não dá o braço a torcer
Wanneer de emotie dichterbij komt, vlucht hij wegQuando a emoção se aproxima do interior ele foge a correr
Maar zonder de kracht van de schakel is de wereld niet zo mooiMas sem a força do elo, o mundo não é tão belo
Het is als wortels die worden doorgesneden met de geweld van een mesÉ como raízes que são cortadas com a violência de um cotel
Ik wou dat je diep van binnen kon bevrijden wat je voeltSó queria que libertasses no fundo aquilo que sentes
Zonder samentrekkingen op de borst, zonder je tanden te hoeven op elkaar te klemmenSem contrações no peito, sem teres de cerrar os dentes
Zet je trots opzij, maat, vandaag zijn we éénPõe de parte o orgulho mano, hoje somos um só
Want morgen zullen we weer as en stof zijnPorque amanhã voltaremos a ser cinzas e pó

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça

De verdeeldheid brengt de krachtA divisão traz a forca
De eenheid maakt sterkA união faz a força
Die eenzaamheid binnenin jouEssa solidão dentro de ti
Ik hoop dat ze me hoortSó espero que ela me ouça