O Elo Mais Forte

El eslabón más fuerte

O Elo Mais Forte

He estado ocupado, lo siento, ya no te veo en contactoTenho andado ocupado, desculpa já não te vejo à tótil
Ya sabes, trabajo a domicilio, trabajo de caféSabes como é, casa trabalho, trabalho café
Sin ti me desplazo como un autista en grupoSem ti fico deslocado como um autista num grupo
Siempre me paso los días (?) En una bolsa temblando como un ratónPasso dias sempre a (?) de saco a bulir como um rato
Ambos sabemos que juntos somos invenciblesAmbos sabemos que juntos somos imbatíveis
Y las malas etapas del viaje las hiciste menos difícilesE as fases más do percurso tu tornaste-as menos difíceis
En la enfermedad, en la separación, estabas allí como un ángelNa doença, na separação tavas la como um anjo
Cuando lo hiciste bien, cuando fallaste me llamaste xanjoQuando acertava calavas-te ao falhar chamavas-me xanjo
Me engañaste, hijo de putaEnganaste-me foste filho da puta
Como una jungla esperándome cuando salí de la cuevaComo uma selva a minha espera quando eu saísse da gruta
Te escuché hablar como estudiante, eras el maestroEu ouvia-te falar como um aluno tu eras o mestre
Me entrenaste en las técnicas del dojo para pasar la pruebaTreinavas-me no dojo técnicas pra me safar no teste
Que es ser un hombre con respeto y principiosO que é ser homem com respeito e princípios
Arrugar la vida, no pisar a nadie ni ser sumisoVincar na vida, não pisar ninguém nem sermos submissos
Amigos, sorprenderos con tanta complicidadAmigos, surpreendem-te com tanta cumplicidade
Por negar todo lo que creías que era verdadPois desmentem tudo aquilo que acreditavas ser verdade

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça

Cuál es el sinónimo de amistad en estos díasQual o sinónimo da amizade nos dias que correm
Tengo el bolígrafo como el mejor amigo del hombreTenho a caneta como melhor amigo do homem
Con rimas me hice amigo de los que van y vienenCom rimas fiz amigos daqueles que vêm e vão
Con rimas hice amigos que permanecerán hasta la muerteCom rimas fiz amigos que até à morte restarão
Todo lo que es puro rara vez es difícil de encontrarTudo que é puro, é raro difícil de encontrar
Valor incalculable difícil de mantenerValor incalculável difícil de conservar
Tenemos que estimar lo que tenemos más valiosoHá que estimar o que mais de valioso temos
Estos fuertes vínculos deben mantenerse en el corazónHá que guardar no coração estes fortes elos
Castillos de papel apilados en este lugarCastelos de papéis neste lugar empilhados
Grabado en mis dedos, amado y odiadoGravados nos meus dedos, amados e odiados
Sigo las estrellas que me guían, que me dan energíaSigo os astros que me guiam, que me dão energia
En el dia a dia doy gracias por toda esta magiaNo dia-a-dia dou graças por toda esta magia
Familia que formé a lo largo de esta odiseaFamília que formei ao longo desta odisseia
Los mas puros quedan no han caído en esta webRestam os mais puros não caíram nesta teia
De las modas que dividen a esta tropa lealDas modas que dividem esta tropa fiel
Consejo, no puedo tener suficiente de ponerlo en papelOs conselhos, não me canso de os por no papel

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça

Encerrado en una habitación solo, defoliar un viejo álbumFechado num quarto sozinho, desfolha um álbum antigo
Un poco más cerca de la muerte te hace sentir más vivoUm pouco mais perto da morte fá-lo sentir mais vivo
Recuerda amigos de otras épocas que alguna vez trataste de olvidarRecorda amigos doutros tempos que em tempos tentou esquecer
Cuando renunció a la amistad a cambio de un solo placerQuando abdicou da amizade em troca de um único prazer
(Ahora) cerrado en la rutina asomando detrás de la cortina(Agora) fechado na rotina espreita por trás da cortina
Ya no se detiene en el café y ya no cruza a la vuelta de la esquinaJá não para no café e já não cruza lá na esquina
Del taller al hogar y del hogar al tallerDa oficina pra casa e de casa pra oficina
En casa hay una mesa para poner el dineroEm casa tem uma mesa para por o dinheiro em cima
La soledad prevalece, no da el brazo para animarA solidão predomina, não dá o braço a torcer
Cuando la emoción se acerca al interior se escapa corriendoQuando a emoção se aproxima do interior ele foge a correr
Pero sin la fuerza del vínculo, el mundo no es tan hermosoMas sem a força do elo, o mundo não é tão belo
Es como raíces que se cortan con la violencia de un cotelÉ como raízes que são cortadas com a violência de um cotel
Solo quería que liberaras lo que sientes en el fondoSó queria que libertasses no fundo aquilo que sentes
Sin contracciones de pecho, sin apretar los dientesSem contrações no peito, sem teres de cerrar os dentes
Deja tu orgullo a un lado, hoy somos unoPõe de parte o orgulho mano, hoje somos um só
Porque mañana volveremos a ser cenizas y polvoPorque amanhã voltaremos a ser cinzas e pó

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça

La división trae la fuerzaA divisão traz a forca
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Esta soledad dentro de tiEssa solidão dentro de ti
Solo espero que ella me escucheSó espero que ela me ouça