Atenah Keh Tougouni

Atenah Keh Tougouni

Atenah Keh Tougouni

En mi casa, estaba acostado tranquiloChez moi, j’étais couché gentiment
Hablaste de mí en el festivalT’as parlé de moi au festival
Y no es la primera vez que dices mi nombreEt c’est pas la première fois que tu dis mon nom
¿Dijiste mi nombre?T’as dit mon nom?

Te has creído mucho, voy a bajarte un pocoT’as pris la grosse tête, j’vais la diminuer
Es mejor que te ajustes el kimonoFaut bien attacher ton kimono
Y esperoEt puis j’espère
Que traigan todoQue vous allez tout amener
Nosotros estamos a la defensiva como TchouaméniNous on est sur la défensive comme Tchouaméni
Tú, gada gada, llevas con él seis añosToi, gada gada, t’es avec lui depuis six années
Pero estás pasado de moda como SiemensMais t’es démodé comme Siemens

Siempre en leuleu, el cielo es delgadoToujours en leuleu, ciel est mince
Francia, poste, Benín, posteFrance poteau, bénin poteau
PostePoteau
Eso hace que el niño se sientaÇa fait le gos dos
Didi y yo como siamesesDidi et moi comme siamois

Es Barca – DijonC’est Barca – Dijon
No es Asec – Koto KotoC’est pas Asec – Koto Koto
Koto KotoKoto Koto
Hablando de Koto KotoEn parlant de Koto Koto
Es allá donde cuchillo tienes goto gotoC’est là-bas que couteau t’as goto goto
¡Sí!Oui!

No deberías enojarte si ye gnan altécoFaudrait pas m’en vouloir si ye gnan altéco
Si hay, de todos modos somos godo godo (para la vida)Si y’en a, toute façon on est godo godo (pour la vie)
Olvidaste la época en que solo tenías seis agnonsT’as oublié l’époque où tu n’avais que six agnons
Los besabas como mis sonidosTu les bissais comme mes sons
Que Dios me castigue si ye mientoQue Dieu me punisse si ye ment

En el campo como Dagano MoumouniSur le terrain comme Dagano Moumouni
Aka por aka kaiAka for aka kai
Pero Atenah Keh TougouniMais Atenah Keh Tougouni
Haré que dejes la música, seré muy insistenteJe ferai que t’arrêtes la musique, je serai très collant
No me hagas mencionar nombres de quienes pueden testificarNe me fais pas dire le nom de gens qui peuvent témoigner
Todo lo que te pertenece en el auto es la calcomaníaTout ce qui t’appartient sur la voiture, c’est l’autocollant
Además de eso, ni siquiera está desaduanadaEn plus de ça, elle n’est même pas dédouanée

Explícale a tus fans que tú mismo eres fan de míExplique à tes fans que toi-même tu es fan de moi
Antes de que publique tu invitación en InstagramAvant que j’affiche ton invite sur Instagram
En peores perros nos reconocemosEn pire chien on se reconnait
Eres demasiado gatito para hablar de Maine CoonT’es trop chaton pour parler des Maine Coon
No sé si lo conocesSais pas si tu connais
Nos gusta cuando es mestizoOn aime quand c’est métissé
Nos gusta cuando el cabello está lisoOn aime quand les cheveux sont lissés

La sueñas desde el colegioTu la rêves depuis le lycée
Yo la he tenido desde el colegioJe la ba*se depuis le lycée
Que Dios me quite la idea de enviarte al paradodoQue Dieu m’enlève l’idée de t’envoyer au paradodo
Porque por tu culpa, Albinny metió a mis padres en estoParce qu’à cause de toi, Albinny a mis mes parents dedans
Hablando de él, ¿le has preguntado por los streams?En parlant de lui, est-ce que tu la ralasser pour les streams?
O bien, ¿él todavía confía en ti?Ou bien, il te fait toujours confiance
Creo que debe gustarle la depresiónJe crois qu’il doit aimer la déprime

El 13 está aquí, hacen caprichos como perrasLe 13 est là, vous faites des caprices comme des salopes
El polo Ralph L’eau, el caballo galopaLe polo Ralph L’eau, cheval galope
Cuando comes Bawin, yo como escalopesQuand tu manges Bawin, je mange des escalopes
Sí, ¿y qué más?Oui, et puis quoi?
En el pasillo, ¿qué hiciste?Dans le couloir, t’as fait quoi?
No de esos a quienes puedes hacer creer que podrían tener un malentendidoPas de ceux à qui tu peux faire croire qu’ils pourraient avoir un quiproquo

Me siento como Sifredi cuando estoy con ella en SirocoJe me sens comme Sifredi quand je suis avec elle dans Siroco
De todos modos, me estoy maltratando, Tequila, estoy en los IrokoFaçon, je me gâte, Téquila, je suis aux Iroko
30 millones para grai esta tchouin30 millions pour grai cette tchouin
Creen que estamos en DycocoIls croient qu’on est dans Dycoco
Caído está el LouftonDéchu est le Loufton
Al final, eres el corderoTout compte fait, tu es le mouton
Te has vuelto un poco demasiado yéri desde que tomas el aviónT’es devenu un peu trop yéri depuis que tu prends l’avion

No puedo perder mi tiempo, necesito una vachrond (una ventanilla)Je peux pas perdre mon temps, il me faut une vachrond (une hublot)
VachamenteVachement
Audaz hacer esoAudacieux de faire ça
Es o el gym, o el crackC’est soit la muscu, soit le crack
Mis Tchaikabo me dijo que acarician tus nalgas suciasMis Tchaikabo m’a dit qu’on caresse tes fesses sales
(Hey, son ellos, ¿eh?)(Hey, c’est eux hein)
Deberías haberte concentrado en tu carreraTu aurais dû te concentrer sur ta carrière
Y asegurar financieramente tus espaldasEt assurer financièrement tes arrières
En lugar de eso, nada, estoy en tu sangreAu lieu de ça, rien, je suis dans ton sang
Hasta que te digasJusqu’à ce que tu te dises
¿En qué me he metido?Je me suis mis dans quoi?

Atenah Keh TougouniAtenah Keh Tougouni
(No va a hacer más)(Il va plus faire encore)
(No, no, no va a hacer más)(Non non, il va plus faire encore)

Es bebé, es el hijo de Nongan-naC’est bébé, c’est l’enfant de Nongan-na
Obligado a KendrickizarloObligé de le Kendrickiser
Obligado a RantanplanObligé de le Rantanplan
¡Perro pequeño!Petit chien là!