Sem Tempo

Sin Tiempo

Sem Tempo

No voy a mirar atrás y perderme en ilusiones,Não vou olhar pra trás me perder nas ilusão,
El mundo es un lío para vivir con el corazón.O mundo é muita treta pra viver com o coração.

No sirve de nada ser duro, siempre vas a sufrir,Não adianta ser durão, você sempre vai sofrer,
El tiempo pasa, menos tiempo tienes para vivir.Passa tempo, menos tempo você tem para viver.

Al menos una vez, intenta hacerme sonreír,Ao menos uma vez, tente me fazer sorrir,
Camina por donde caminé para llegar hasta aquí.Ande por onde andei pra chegar até aqui.

Por favor, por amor, por dolor, sin rencor,Por favor, pelo amor, pela dor, sem rancor,
Vi arcoíris sin color, felicidad sin valor.Vi arco-íris sem cor, felicidade sem valor.

Lo único que quiero es ser feliz, vivir como quisiera,Eu só quero é ser feliz, viver como eu queria,
Pero los sentimientos son fríos y vagos en la periferia.Só que sentimento é frio e vago na periferia.

Quién lo diría, tuve que sufrir para aprender,Quem diria, eu tive que penar pra aprender,
Que solo haciendo cambios la vida cambia.Que só fazendo mudança pra mudança acontecer.

Puedes creer, solo seguí en este viaje,Pode crer, sozinho eu segui nessa jornada,
Para el chico de la favela a quien nadie nunca dio nada.Pro cara da favela que ninguém nunca deu nada.

Amor y comprensión es lo que realmente espero,Amor e compreensão é o que eu espero de verdade,
Para la familia de Santa, paz, justicia y libertad.Pra família lá do Santa, paz, justiça e liberdade.

Actividad, para los locos la claridad de esta vida,Atividade, pros loucos a clareza dessa vida,
Honor, amigos que buscan la salida.Hombridade, amigos que procuram a saída.

Del crimen o las drogas, rezo por ti,Do crime ou das drogas, eu oro por você,
DIOS protege a tu hijo, no dejes que muera.DEUS proteja o seu filho, não deixe ele morrer.

Depresión, sentí en la vena la sangre explotar,Depressão, senti na veia o sangue explodir,
Ilusión, prometo nunca más ilusionarme.Ilusão, prometo nunca mais me iludir.

El tiempo es una bomba de relojería sin razón para detenerse,O tempo é bomba relógio sem motivo pra parar,
Que explota en tu cabeza cuando dejas de pensar.Que explode sua cabeça quando para de pensar.

Hago mi mundo, solo cantando mis rimas,Eu faço o meu mundo, só cantando minhas rima,
El efecto es cruel, como la bomba de Hiroshima.O efeito é cruel, tipo a bomba de hiroshima.

Hago arte, soy parte del Rap nacional,Faço arte, faço parte do Rap nacional,
Puedes creer, todo es nuestro, humildad hasta el final.Pode crer, tudo nosso, humildade até o final.

Este mundo es tan vacío como tus sentimientos,Esse mundo é tão vazio quanto o seu sentimento,
Te veo lamentando el sufrimiento sin tiempo,Te vejo ao relento lamentando o sofrimento sem tempo,
Esta vida es cruel, aprovecha el momento,Essa vida é cruel, aproveite o momento,
Pasa el día, pasa la hora, y pierdes más tiempo, tiempo.Passa dia, passa hora, e você perde mais tempo, tempo.

Deja que la voz resuene en los caminos de la nostalgia,Deixa a voz ecoar sobre as veredas da saudade,
El monstruo renació y destruyó tu ciudad.O monstro renasceu destruiu sua cidade.

Dijo que la humildad vale más que un tesoro,Disse que a humildade, vale mais do que tesouro,
Si una palabra es plata, sé que el silencio es oro.Se uma palavra é prata, sei que o silêncio é ouro.

El sol nunca se esconde, siempre está buscando,O sol nunca se esconde, está sempre a procura,
Al joven guerrillero que convive con la locura.Do jovem guerrilheiro que convive com a loucura.

En la fisura, veo todo lo que se esconde,Na fissura, eu vejo tudo aquilo que se esconde,
¿Dónde? más allá de la vida y de los verdes montes.Aonde ? além da vida e dos verdes montes.

Y la luna imponente que ilumina mis versos,E a lua imponente que ilumina os meus versos,
El niño que sonríe simplemente al revés.A criança que sorri meramente ao inverso.

Queriendo saber todo sobre nuestro universo,Querendo saber tudo sobre o nosso universo,
La esperanza crece y el odio se sumerge.A esperança vai crescendo e o ódio é submerso.

En las aguas de este mar, más allá de este deseo,Nas águas desse mar, além dessa vontade,
Intentando encontrar un poco de simplicidad.Tentando encontrar um pouco de simplicidade.

Y en realidad, no tenía nada que hacer,E na verdade, eu não tinha nada pra fazer,
Porque cuanto más aprendes, más tendrás que aprender.Pois quanto mais você aprende, mais vai ter que aprender.

Siento en mi corazón un sentimiento inconstante,Sinto no meu coração um sentimento inconstante,
No sé qué pasa, siento odio en todo momento.Não sei o que se passa, sinto ódio a todo instante.

Más allá del horizonte donde termina tu visión,Além do horizonte onde acaba sua visão,
De rodillas me postro, hago una oración.De joelhos eu me prosto, faço uma oração.

Pidiendo a DIOS un poco de amor,Pedindo pra DEUS, um pouquinho de amor,
En este mundo insensato, loco, lleno de rencor.Nesse mundo insensato, louco, cheio de rancor.

Hablo de flores para no hablar de odio,Falo de flores só pra não falar do ódio,
Hablo de amores y victorias en este podio.Falo de amores e vitórias nesse pódio.

Hablé de la vida para que recuerdes,Falei da vida pra você relembrar,
Que el pasado nunca más, nunca más volverá.Que o passado nunca mais, nunca mais vai voltar.

Cada vida es una vida que se pierde entre el tiempo,Cada vida é uma vida que se perde entre o tempo,
Y el tiempo es nuestra vida contada en este momento.E o tempo é a nossa vida contada nesse momento.

Este mundo es tan vacío como tus sentimientos,Esse mundo é tão vazio quanto o seu sentimento,
Te veo lamentando el sufrimiento sin tiempo,Te vejo ao relento lamentando o sofrimento sem tempo,
Esta vida es cruel, aprovecha el momento,Essa vida é cruel, aproveite o momento,
Pasa el día, pasa la hora, y pierdes más tiempo.Passa dia, passa hora, e você perde mais tempo.