Senzalas

Senzalas

Senzalas

In den Senzalas, der gleiche SchreiNas senzalas, o mesmo grito
In den Gandaias, das gleiche RisikoNas gandaias, o mesmo risco
In den Baganas, die gleiche SuchtNas baganas, o mesmo vício
In den Hütten, die gleiche EinsamkeitNas cabanas, a mesma solidão

In den Städten, die PrangerNas cidades, os pelourinhos
In der Bosheit, die UmwegeNa maldade, os descaminhos
In der Güte, Millionen von DornenNa bondade, milhões de espinhos
In der Wahrheit, die gleiche SklavereiNa verdade, a mesma escravidão

Sieh die Schwarzen und die Weißen, verzweifeltOlha o preto e o branco, aflitos
Und der Zuckerrohrrest im LiterE o bagaço de cana, no litro
Feiern wir, hei yei yeiFaz a farra, hei yei yei

Es gibt Peitschen auf dem Markt, ZüchtigungTem chicote na feira, chibata
Jerimum, Capoeira, wird entkommenJerimum, capoeira, escapará
Von den Fesseln, hei yei yeiDas amarras hei, yei yei

In den Wochen, zerzaustNas semanas, se despenteia
Am Sonntag, maracaneiaNo domingo, maracaneia
Und die Freunde, saugen dir die AdernE os amigos, sugam-lhe as veias
Und die Frauen bringen VerwirrungE as mulheres arrajam confusão

Die Zukunft gehört GottO futuro, a Deus pertence
Im Dunkeln bete ich ohne EileNo escuro, oro sem pressa
Denn die Wahrheit, die bleibt unbekanntQue a verdade, se desconhece
Wer am meisten irrt, hat rechtQuem mais erra, se enche de razão

Sieh die Schwarzen und die Weißen, verzweifeltOlha o preto e o branco, aflitos
Und der Zuckerrohrrest im LiterE o bagaço de cana no, litro
Feiern wir, hei yei yeiFaz a farra, hei yei yei

Es gibt Peitschen auf dem Markt, ZüchtigungTem chicote na feira, chibata
Jerimum, Capoeira, wird entkommenJerimum, capoeira, escapará
Von den Fesseln, hei yei yeiDas amarras hei, yei yei

In den Wochen, in den BaganasNas semanas, nas baganas
Am Sonntag, in den GandaiasNo domingo, nas gandaias
In den Senzalas, an den SonntagenNas senzalas, nos domingos
In den Senzalas, am SonntagNas senzalas, no domingo
In den Baganas, am SonntagNas baganas, no domingo