The Mad Lady And Me

La Dama Loca y Yo

The Mad Lady And Me

entre las paredes y ruinasamong the walls and ruins
de la horrible piedra cívicaof the horrid civic stone
caminaba sin un amanteI walked without a lover
para mis huesos más viejosfor my older bones

el sol estaba fuerte al ocultarsethe sun was strong in going down
era un día de ensueñoIt was a dreamlike day
fue allí donde conocimos a la trinidadit was there we met the trinity
y allí los escuché decirand there I heard them saying

y ella dijo adiós mamáand she said bye bye Mama
adiós hermano JuanGoodbye brother John
que te vaya bien campanas de ShandonFarethee well ye Shandon bells
suena, suenaring on, ring on

se inclinó y se acercó mucho másshe leaned and leaned much closer
y abrazó a todos diciendo adiósand she hugs them all goodbye
su madre lloró 'no te vayas mi amor'her mother cried "don't go my love"
todos debemos irnos tarde o tempranowe all must bye and bye
una lengua ebria dijo 'déjala'a drunken tongue said "leave her off"
nos volverá a todos locosshe'll drive us all crazy
se dio la vuelta y vio mi rostroshe turned around and saw my face
y ambos éramos ellaand both of us was she

y ella dijo adiós mamáand she said bye bye Mama
adiós hermano JuanGoodbye brother John
que te vaya bien campanas de ShandonFarethee well ye Shandon bells
suena, suenaring on, ring on

subiendo hacia la pared de piedra calizaup and to the limestone wall
y bajando los escalonesand down the level steps
se lanzó al arroyoshe threw herself into the stream
con un chapuzón y sin arrepentimientoswitha spash and no regrets
nado de costado en medio del arroyoside stroke swimming midstream
lanzando besos a la multitudthrowing kisses to the crowd
todo estaba en silencioand everything was silent
y el cielo no tenía ni una nubeand the sky had not one cloud

y ella dijo adiós mamáand she said bye bye Mama
adiós hermano JuanGoodbye brother John
que te vaya bien campanas de ShandonFarethee well ye Shandon bells
suena, suenaring on, ring on

nadábamos en la puesta de sol,we were swimming out in the sunset,
nadábamos hacia el mar,we were swimming out to sea,
nadando junto a la Casa de la Óperaswimming down by the Opera House
La Dama Loca y yo.The Mad Lady and me.