Hongersnood

Famine

Oké, ik wil het over Ierland hebbenOK, I want to talk about Ireland
Specifiek wil ik het hebben over de "hongersnood"Specifically I want to talk about the "famine"
Over het feit dat er eigenlijk nooit echt een wasAbout the fact that there never really was one
Er was geen "hongersnood"There was no "famine"
Kijk, de Ierse mensen mochten alleen aardappelen etenSee Irish people were only ALLOWED to eat potatoes
Al het andere voedselAll of the other food
Vlees, vis, groentenMeat fish vegetables
Werd onder gewapend toezicht het land uit verscheeptWere shipped out of the country under armed guard
Naar Engeland terwijl de Ierse mensen verhongerdenTo England while the Irish people starved
En midden in dit allesAnd then on the middle of all this
Gaven ze ons geld om onze kinderen geen Iers te lerenThey gave us money not to teach our children Irish
En zo verloren we onze geschiedenisAnd so we lost our history
En dit is wat me nog steeds pijn doetAnd this is what I think is still hurting me
Kijk, we zijn als een kind dat mishandeld isSee we're like a child that's been battered
Dat zichzelf uit zijn hoofd moet rijden omdat het bang isHas to drive itself out of it's head because it's fightened
Voelt nog steeds al die pijnlijke gevoelensStill feels all the painful feelings
Maar verliest het contact met de herinneringBut they lose contact with the memory
En dit leidt tot enorme zelfvernietigingAnd this leads to massive self-destruction
Alcoholisme, drugsgebruikAlcoholism drug action
Alle wanhopige pogingen om te ontsnappenAll desperate attempts at running
En in zijn ergste vormAnd in it's worst form
Wordt het daadwerkelijk dodenBecomes actual killing
En als er ooit genezing zal zijnAnd if there ever is gonna be healing
Moet er herinnering zijnThere has to be remembering
En dan rouwenAnd then grieving
Zodat er vergeving kan zijnSo that there then can be forgiving
Er moet kennis en begrip zijnThere has to be knowledge and understanding
Een Amerikaanse legerregelAn American army regulation
Zegt dat je niet meer dan 10% van een natie mag dodenSays you mustn't kill more than 10% of a nation
Want dat veroorzaakt permanente "psychologische schade"'Cos to do so causes permanent "psychological damage"
Het is niet permanent, maar dat wisten ze nietIt's not permanent but they didn't know that
Hoe dan ook, tijdens de veronderstelde "hongersnood"Anyway during the supposed "famine"
Verloren we veel meer dan 10% van een natieWe lost a lot more than 10% of a nation
Door sterfgevallen op land of op schepen van emigratieThrough deaths on land or on ships of emigration
Maar wat ons uiteindelijk brak was niet hongerBut what finally broke us was not starvation
Maar het gebruik ervan in de controle over ons onderwijsBut it's use in the controlling of our education
Scholen praten over "Zwart 47"School go on about "Black 47"
Steeds maar door over "De verschrikkelijke hongersnood"On and on about "The terrible "famine""
Maar wat ze niet zeggen is in werkelijkheidBut what they don't say is in truth
Er was er echt nooit eenThere really never was one
Dus laten we eens kijken, zullen weSo let's take a look shall we
De hoogste statistieken van kindermisbruik in de EEGThe highest statistics of child abuse in the EEC
En we zeggen dat we een christelijk land zijnAnd we say we're a Christian country
Maar we hebben het contact met onze geschiedenis verlorenBut we've lost contact with our history
Kijk, we aanbaden God als een moederSee we used to worship God as a mother
We lijden aan posttraumatische stressstoornisWe're sufferin from post traumatic stress disorder
Kijk naar al onze oude mannen in de kroegenLook at all our old men in the pubs
Kijk naar al onze jongeren die drugs gebruikenLook at all our young people on drugs
We aanbaden God als een moederWe used to worship God as a mother
Nu kijk eens naar wat we elkaar aandoenNow look at what we're doing to each other
We hebben zelfs moordenaars van onszelf gemaaktWe've even made killers of ourselves
De meest kinderlijke, vertrouwende mensen in het universumThe most child-like trusting people in the Universe
En dit is wat er mis met ons isAnd this is what's wrong with us
Onze geschiedenisboeken, de ouderfiguur heeft tegen ons gelogenOur history books the parent figure lied to us
Ik zie de IerenI see the Irish
Als een ras als een kindAs a race like a child
Dat in het gezicht is geslagenThat got itself basned in the face
En als er ooit genezing zal zijnAnd if there ever is gonna be healing
Moet er herinnering zijnThere has to be remembering
En dan rouwenAnd then grieving
Zodat er vergeving kan zijnSo that there then can be forgiving
Er moet kennis en begrip zijn.There has to be knowledge and understanding