Famine

Hambruna

Famine

OK, quiero hablar de IrlandaOK, I want to talk about Ireland
Específicamente quiero hablar de la 'hambruna'Specifically I want to talk about the "famine"
Sobre el hecho de que realmente nunca existióAbout the fact that there never really was one
No hubo 'hambruna'There was no "famine"
Verás, a los irlandeses solo se les permitía comer papasSee Irish people were only ALLOWED to eat potatoes
Todo lo demásAll of the other food
Carne, pescado, verdurasMeat fish vegetables
Eran enviados fuera del país bajo custodia armadaWere shipped out of the country under armed guard
A Inglaterra mientras los irlandeses se morían de hambreTo England while the Irish people starved
Y en medio de todo estoAnd then on the middle of all this
Nos dieron dinero para no enseñarle a nuestros hijos irlandésThey gave us money not to teach our children Irish
Y así perdimos nuestra historiaAnd so we lost our history
Y esto es lo que aún me dueleAnd this is what I think is still hurting me
Somos como un niño que ha sido golpeadoSee we're like a child that's been battered
Que tiene que sacar todo de su cabeza porque está asustadoHas to drive itself out of it's head because it's fightened
Todavía siente todos los sentimientos dolorososStill feels all the painful feelings
Pero pierde el contacto con la memoriaBut they lose contact with the memory
Y esto lleva a una autodestrucción masivaAnd this leads to massive self-destruction
Alcoholismo, drogadicciónAlcoholism drug action
Todos intentos desesperados de huirAll desperate attempts at running
Y en su peor formaAnd in it's worst form
Se convierte en asesinato realBecomes actual killing
Y si alguna vez va a haber curaciónAnd if there ever is gonna be healing
Debe haber recuerdoThere has to be remembering
Y luego dueloAnd then grieving
Para que luego pueda haber perdónSo that there then can be forgiving
Debe haber conocimiento y comprensiónThere has to be knowledge and understanding
Una regulación del ejército estadounidenseAn American army regulation
Dice que no debes matar más del 10% de una naciónSays you mustn't kill more than 10% of a nation
Porque hacerlo causa 'daño psicológico' permanente'Cos to do so causes permanent "psychological damage"
No es permanente, pero ellos no lo sabíanIt's not permanent but they didn't know that
De todos modos, durante la supuesta 'hambruna'Anyway during the supposed "famine"
Perdimos mucho más del 10% de una naciónWe lost a lot more than 10% of a nation
A través de muertes en tierra o en barcos de emigraciónThrough deaths on land or on ships of emigration
Pero lo que finalmente nos quebró no fue la inaniciónBut what finally broke us was not starvation
Sino su uso en el control de nuestra educaciónBut it's use in the controlling of our education
Las escuelas hablan de 'Black 47'School go on about "Black 47"
Una y otra vez sobre la 'terrible 'hambruna''On and on about "The terrible "famine""
Pero lo que no dicen es que en verdadBut what they don't say is in truth
Realmente nunca hubo unaThere really never was one
Así que echemos un vistazo, ¿de acuerdo?So let's take a look shall we
Las estadísticas más altas de abuso infantil en la CEEThe highest statistics of child abuse in the EEC
Y decimos que somos un país cristianoAnd we say we're a Christian country
Pero hemos perdido contacto con nuestra historiaBut we've lost contact with our history
Solíamos adorar a Dios como una madreSee we used to worship God as a mother
Estamos sufriendo de trastorno de estrés postraumáticoWe're sufferin from post traumatic stress disorder
Mira a todos nuestros ancianos en los baresLook at all our old men in the pubs
Mira a todos nuestros jóvenes en drogasLook at all our young people on drugs
Solíamos adorar a Dios como una madreWe used to worship God as a mother
Ahora mira lo que nos estamos haciendo unos a otrosNow look at what we're doing to each other
Incluso nos hemos convertido en asesinos de nosotros mismosWe've even made killers of ourselves
Las personas más confiadas y parecidas a niños en el UniversoThe most child-like trusting people in the Universe
Y esto es lo que está mal con nosotrosAnd this is what's wrong with us
Nuestros libros de historia, la figura paterna nos mintióOur history books the parent figure lied to us
Veo a los irlandesesI see the Irish
Como una raza como un niñoAs a race like a child
Que se golpeó a sí mismo en la caraThat got itself basned in the face
Y si alguna vez va a haber curaciónAnd if there ever is gonna be healing
Debe haber recuerdoThere has to be remembering
Y luego dueloAnd then grieving
Para que luego pueda haber perdónSo that there then can be forgiving
Debe haber conocimiento y comprensiónThere has to be knowledge and understanding