Black Boys on Mopeds

Des garçons noirs sur des mobylettes

Black Boys on Mopeds

Margaret Thatcher à la téléMargaret Thatcher on TV
Choquée par les morts survenues à PékinShocked by the deaths that took place in Beijing
C'est étrange qu'elle soit offenséeIt seems strange that she should be offended
Les mêmes ordres viennent d'elleThe same orders are given by her

Je l'ai déjà ditI've said this before now
Tu as dit que j'étais enfantin et tu le diras encoreYou said I was childish and you'll say it now
Souviens-toi de ce que je t'ai ditRemember what I told you
S'ils me détestaient, ils te détesterontIf they hated me, they will hate you

L'Angleterre n'est pas le pays mythique de Madame George et des rosesEngland's not the mythical land of Madame George and roses
C'est le pays des flics qui tuent des garçons noirs sur des mobylettesIt's the home of police who kill black boys on mopeds
Et j'aime mon garçon et c'est pour ça que je parsAnd I love my boy and that's why I'm leaving
Je ne veux pas qu'il sache qu'il existeI don't want him to be aware that there's
Une telle chose que le deuilAny such thing as grieving

Jeune mère à SmithfieldYoung mother down at Smithfield
5 heures du matin, cherchant à manger pour ses gosses5 am, looking for food for her kids
Dans ses bras, elle tient trois bébés froidsIn her arms, she holds three cold babies
Et le premier mot qu'ils ont appris était : S'il te plaîtAnd the first word that they learned was: Please

Ce sont des jours dangereuxThese are dangerous days
Dire ce que tu ressens, c'est creuser ta propre tombeTo say what you feel is to dig your own grave
Souviens-toi de ce que je t'ai ditRemember what I told you
Si tu étais du monde, ils t'aimeraientIf you were of the world, they would love you

L'Angleterre n'est pas le pays mythique de Madame George et des rosesEngland's not the mythical land of Madame George and roses
C'est le pays des flics qui tuent des garçons noirs sur des mobylettesIt's the home of police who kill blacks boys on mopeds
Et j'aime mon garçon et c'est pour ça que je parsAnd I love my boy and that's why I'm leaving
Je ne veux pas qu'il sache qu'il existeI don't want him to be aware that there's
Une telle chose que le deuilAny such thing as grieving