The Moorlough Shore

La Orilla de Moorlough

The Moorlough Shore

Tus colinas y valles y valles floridos
Your hills and dales and flowery vales
Que se encuentran cerca de la orilla de Moorlough
That lie near the Moorlough Shore
Tus enredaderas que pasan por el bosquecillo de borden
Your vines that blow by borden's grove
¿Alguna vez no veré más?
Will I ever see no more

Donde sopla la prímula
Where the primrose blows
Y la violeta crece
And the violet grows
Donde juegan la trucha y el salmón
Where the trout and salmon play

Con mi sedal y anzuelo deleite tomé
With my line and hook delight I took
Para pasar mis días de juventud
To spend my youthful days

Anoche fui a ver a mi amor
Last night I went to see my love
Y escuchar lo que ella podría decir
And to hear what she might say
Para ver si se apiadaría de mí
To see if she'd take pity on me
Para que no me vaya
Lest I might go away
Ella dijo: Amo a un muchacho irlandés
She said, I love an Irish lad
Y él era mi única alegría
And he was my only joy
Y desde que vi su cara
And ever since I saw his face
Me encanta ese chico soldado
I've loved that soldier boy

Bueno, tal vez tu muchacho soldado esté perdido
Well perhaps your soldier lad is lost
Navegando sobre el mar de Maine
Sailing over the sea of Maine
O tal vez se haya ido con algún otro amante
Or perhaps he is gone with some other lover
Es posible que nunca lo vuelvas a ver
You may never see him again
Bueno, si mi muchacho irlandés está perdido
Well if my Irish lad is lost
Él es a quien adoro
He's the one I do adore
Y siete años lo esperaré
And seven years I will wait for him
Por las orillas de la orilla de Moorlough
By the banks of the Moorlough Shore

Adiós al gran castillo de Sinclaire
Farewell to Sinclaire's castle grand
Adiós al rocío brumoso
Farewell to the foggy dew
Donde el lino ondea como seda blanqueada
Where the linen waves like bleaching silk
Y la corriente que cae sigue corriendo
And the falling stream runs still
Cerca de allí pasé mi juventud
Near there I spent my youthful days
Pero por desgracia todos se han ido
But alas they all are gone
Porque la crueldad me ha desterrado
For cruelty has banished me
Muy lejos de la orilla de la orilla de Moorlough
Far away from the Moorlough Shore