Mon Amour Lagan

My Lagan Love

Là où les ruisseaux de Lagan chantent des berceusesWhere Lagan streams sing lullabies
Une belle lys s'épanouitThere blows a lily fair
La lueur du crépuscule brille dans ses yeuxThe twilight gleam is in her eye
La nuit s'accroche à ses cheveuxThe night is on her hair
Et, comme une leannán sí amoureuse,And, like a love sick leannán sí,
Elle a mon cœur enchaînéShe hath my heart in thrall
Je n'ai pas de vie, pas de liberté,No life have I, no liberty,
Car l'amour est le maître de toutFor love is lord of all

Et souvent quand le corbeau aAnd often when the beetle's horn
Endormi le soir dans son sommeil,Has lulled the eve to sleep,
Je me faufile dans son abri désert,I steal into her shieling lorn,
Et par la porte je rampe,And through the doorway creep,
Là sur la pierre chantante des grillonsThere on the crickets' singing-stone
Elle allume le feu de tourbe,She makes the bogwood fire,
Et chante d'une douce voix,And sings in sweet and undertone,
La chanson du désir du cœurThe song of heart's desire