Amigo Seu/ Taça de Pranto

Amigo Tuyo/ Copa de Llanto

Amigo Seu/ Taça de Pranto

Sé que es muy tarde, no es hora de llegarEu sei é muito tarde, não é hora de chegar
Sé que estabas esperándome para cenarSei que estava me esperando pra jantar
Pero tengo una buena razón, sobre lo que sucedióMas eu tenho um bom motivo, sobre o que aconteceu
Es que hoy conocí a un amigo tuyoÉ que hoje eu conheci um amigo seu

Salí de mi trabajo, y en un bar entonces entréEu saí do meu trabalho, e num bar então passei
Pedí una cerveza y me senté en una mesaEu pedi uma cerveja junto à mesa me sentei
Cuando escuché a alguien decir, tu nombre justo al lado del míoQuando ouvi alguém dizer, seu nome bem ao lado meu
Fue ahí donde conocí a un amigo tuyoFoi aí que eu conheci um amigo seu

Escuché toda la conversación, que nunca pensé escuchar jamásEu ouvi toda conversa, que eu não pensava ouvir jamais
Y descubrí que ese extraño, te conocía demasiado bienE descobri que aquele estranho, te conhecia bem demais

No sirve de nada llorar, no sirve de nada sufrirNão adianta chorar, não adianta sofrer
Tú sabes muy bien, quién hablaba de tiVocê sabe muito bem, quem falava de você
Me voy ahora, es tarde, y la razón por la que me perdisteVou embora agora é tarde, e a razão porque você me perdeu
Es que hoy conocí a un amigo tuyoÉ que hoje eu conheci um amigo seu

No sirve de nada llorar, no sirve de nada sufrirNão adianta chorar, não adianta sofrer
Tú sabes muy bien, quién hablaba de tiVocê sabe muito bem, quem falava de você
Me voy ahora, es tarde, y la razón por la que me perdisteVou embora agora é tarde, e a razão porque você me perdeu
Es que hoy conocí a un amigo tuyoÉ que hoje eu conheci um amigo seu

La noche es pura soledad en míA noite é tudo solidão em mim
Después de que nuestro amor llegó a su finDepois que o nosso amor chegou ao fim
Las estrellas en el cielo ya no brillanEstrelas no céu não brilham mais
Sin ti, todo se volvió triste asíSem você ficou triste assim

En la madrugada, la niebla de la añoranzaMadrugada neblina de saudade
El recuerdo, la tristeza invade el pechoRecordação tristeza o peito invade
Y en este mundo de incertidumbre, voyE nesse mundo de incerteza eu vou
Llorando el dolor, recordando el amorChorando a dor, lembrando amor
Que se acabóQue acabou

La añoranza solo torturaSaudade só judia
Madrugada, noche y díaMadrugada noite e dia
Sin tu compañíaSem a sua companhia
La vida no tiene alegríaA vida não tem alegria
El corazón en el pecho lloraCoração no peito chora
Desde que ella se fueDepois que ela foi embora
Dios, Nuestra SeñoraDeus, Nossa Senhora
Esta agonía es demasiadoTá demais essa agonia

Quien vive de la añoranzaQuem vive de saudade
Pierde la felicidadPerdeu a felicidade
En la oscuridad de la vidaNa escuridão da vida
No hay claridadNão não tem claridade
Una copa de llanto en la mesaTaça de pranto na mesa
Brindando con la tristezaBrindando com a tristeza
Dios, cuánta incertidumbreDeus quanta incerteza
Solo en esta ciudadSozinho nessa cidade
Solo en esta ciudadSozinho nessa cidade