Yaguatiríca

Yaguatirica

Yaguatiríca

Yaguatirica, mountain catYaguatirica, gato del monte
Which was the female cat that gave birth to youCuál fue la gata que te alumbró
With that yellow furCon ese cuero tan amarillo
With black spots like a benteveoCon manchas negras cual benteveo

Yaguatirica, country catYaguatirica, gato fasero
Eyes gleaming like a boitatáOjo grelado de boitatá
Out in the woods I go and wait for youAllá en el monte voy y te espero
To meet up with caiporáPara hacer junta de caiporá

The other night I was at a danceLa otra noche estuve de baile
In a school over in MoirónEn una escuela allá en los Moirón
And I was a rooster strutting my stuffY yo era un gallo arrastrando el ala
For a girl from YaguarónA una gurisa de Yaguarón

I tied up my horse at daybreakPegué mi zaino al clarear el día
And there on the trunk of a cinnamon treeY allá en el tronco de un cinamón
I left my name and hersDejé mi nombre y el nombre de ella
Carved with the tip of my knifeGrabado a punta de mi facón

I shot a bullet at a macureroLe metí un plomo a un macurero
Out on the shores of AbrojalAllá en las costas del Abrojal
And the next day I was skinningY al otro día estaba cuereando
An armadillo in CaraguatáUna ariraña en Caraguatá

Nowhere do I warm the benchEn ningún sitio caliento el banco
I'm like a marandubáSoy parecido al marandubá
How I wish I had two wingsCómo quisiera tener dos alas
And could fly through the airY por el aire poder volar

Yaguatirica, mountain catYaguatirica, gato del monte
Which was the female cat that gave birth to youCuál fue la gata que te alumbró
With that yellow furCon ese cuero tan amarillo
With black spots like a benteveoCon manchas negras cual benteveo

I have no seat or destinationNo tengo asiento ni paradero
Since I left a JasmineDesde que yo abandoné un Jazmín
Because I'm a gaucho, yaguatiricaPorque soy gaucho, yaguatirica
And not a little plant from the gardenY no plantita, ya, del jardín