Moonlight Thoughts (寄明月)

Pensées au Clair de Lune (寄明月)

Moonlight Thoughts (寄明月)

À travers les ruelles, les vieilles rues
穿过了小巷后的古街
Chuānguòle xiǎoxiàng hòu de gǔjiē
Tu observes les chaussures occidentales
轻腔旁你遥望西洋鞋
Qīng qiáng páng nǐ yáowàng xīyáng xié
Juste un regard inattendu
只因是不经意的一撇
Zhǐ yīn shì bùjīngyì de yī piē
Perturbe mes pensées, m'accroche à cette nuit
扰乱我思绪不舍宙夜
Rǎoluàn wǒ sīxù bùshě zhòuyè
Je voudrais me transformer en papillon comme Zhuangzi
想化作庄周变成蝴蝶
Xiǎng huàzuò Zhuāng Zhōu biàn chéng húdié
Les nuages passent à travers les branches feuillues
嘉青云穿过繁枝茂叶
Jià qīngyún chuānguò fán zhī mào yè
Même si les montagnes s'empilent sans fin
纵然是群山层层叠叠
Zòngrán shì qúnshān céng céng dié dié
Je n'ai pas le cœur à m'attarder ici
也无心在此留连停歇
Yě wúxīn zài cǐ liúlián tíngxiē

J'envoie mon amour à la lune
将相思寄明月
Jiāng xiāngsī jì míngyuè
Peux-tu le ressentir sur l'échiquier ?
棋盘你能察觉
Qīpàn nǐ néng chájué
Je t'écris en poème, mais
将你写作诗却
Jiāng nǐ xiě zuò shī què
Je t'envoie à des milliers de kilomètres sans défaut
送千里无懈
Sòng qiān lǐ wú xié

Tu es le rêve qui blanchit le nouveau croissant
你就是梦进白了新月
Nǐ jiùshì mèng jìn bái le xīnyuè
C'est pourquoi il y a des joies et des peines dans nos liens
才会有悲欢离合音情缘缺
Cái huì yǒu bēi huān líhé yīnqíng yuán quē
Tu es le vent qui embrase les feuilles d'érable
你就是风燃红了枫叶
Nǐ jiùshì fēng rǎn hóng le fēngyè
C'est pourquoi mes pensées se répandent dans la nuit
才会让我的思念漫山变夜
Cái huì ràng wǒ de sīniàn mànshān biànyě

Tu es la larme qui blanchit la première neige
你就是泪进白了初雪
Nǐ jiùshì lèi jìn bái le chūxuě
C'est pourquoi, comme un être cher, tu flottes dans la nuit enchantée
才会如离人来去飘洒妖夜
Cái huì rú lírén lái qù piāosǎ yáoyè
Tu es toi, qui embrase le temps
你就是你燃红了岁月
Nǐ jiùshì nǐ rǎn hóng le suìyuè
Transformant mon monde silencieux en noir et blanc
改变我黑白而无言的世界
Gǎibiàn wǒ hēibái ér wúyán de shìjiè

Comme un ruisseau qui s'écoule à travers les vieilles rues
如细水搀搀躺过古街
Rú xīshuǐ chánchán tǎngguò gǔjiē
Emportant un monde à moitié rêveur
带走了如梦半的世界
Dàizǒule rúmèng bàn de shíjié
Sur le petit pont, la foule ne remarque pas
小桥上人潮落衣不觉
Xiǎo qiáo shàng réncháo luòyì bùjué
Tirant mes pensées sur le côté sans tomber
牵引我思绪侧出不跌
Qiānyǐn wǒ sīxù céngchū bùdié

Si ce n'était pas Liang et Zhu devenus papillons
若不是梁祝变成蝴蝶
Ruò bù shí Liáng Zhù biàn chéng húdié
Les hirondelles traversent le palais céleste
嘉子燕穿过天上宫阙
Jià zǐyān chuānguò tiānshàng gōngquè
Je ne saurais pas combien le monde est triste et plein de séparations
绝不知人间多愁离别
Juébù zhī rénjiān duōchóu líbié
Les feuilles tombent, dispersées par le vent d'automne
吹落叶散作秋风情怀
Chuī luòyè sàn zuò qiūfēng qīngqiè

J'envoie mon amour à la lune
将相思寄明月
Jiāng xiāngsī jì míngyuè
Mon cœur, des milliards de fois, difficile à ressentir
心千千亿难觉
Xīn qiānquàn yì nán jué
Jusqu'à cette nuit sans fin
将此情至长夜
Jiāng cǐ qíng zhì chángyè
Comme les étoiles qui scintillent et s'éteignent
似繁星明灭
Sì fánxīng míngmiè

Tu es le rêve qui blanchit le nouveau croissant
你就是梦进白了新月
Nǐ jiùshì mèng jìn bái le xīnyuè
C'est pourquoi il y a des joies et des peines dans nos liens
才会有悲欢离合音情缘缺
Cái huì yǒu bēi huān líhé yīnqíng yuán quē
Tu es le vent qui embrase les feuilles d'érable
你就是风燃红了枫叶
Nǐ jiùshì fēng rǎn hóng le fēngyè
C'est pourquoi mes pensées se répandent dans la nuit.
才会让我的思念漫山变夜
Cái huì ràng wǒ de sīniàn mànshān biàny