寄明月

Lune Éclairée

寄明月

traversé les ruelles après le petit cheminchuān guò le xiǎo xiàng hòu de gǔ jiē
près du mur bleu, je rêve de l'horizonqīng qiáng páng nǐ yáo wàng xī yáng xié
juste un souffle, sans vraiment y penserzhǐ yīn shì bù jīng yì de yī piē
je me perds dans mes pensées, la nuit ne veut pas s'éteindrerǎo luàn wǒ sī xù bù shě zhòu yè

je veux peindre des rêves, les transformer en papillonsxiǎng huà zuò zhuāng zhōu biàn chéng hú dié
laissant les nuages passer au-dessus des feuillesjià qīng yún chuān guò fán zhī mào yè
même si les montagnes se superposent, couche après couchezòng rán shì qún shān céng céng dié dié
je reste ici, sans cœur, à laisser le temps fileryě wú xīn zài cǐ liú lián tíng xiē

je vais penser à la lune éclairéejiāng xiāng sī jì míng yuè
espérant que tu puisses comprendreqī pàn nǐ néng chá jué
je vais te composer un poèmejiāng nǐ xiě zuò shī què
pour t'envoyer à des milliers de kilomètressòng qiān lǐ wú xié

tu es comme un rêve, la lune blanchenǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
alors je peux ressentir la mélancolie et la joie s'entremêlercái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
tu es comme le vent, rougeoyant dans la nuitnǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
alors je peux laisser mes pensées s'épanouir lentementcái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

tu es comme la pluie, tombant blanche comme la neigenǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
alors je peux flotter comme un nuage dans la nuitcái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
tu es comme toi, rougeoyant dans le mois de la lunenǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
transformant mon monde en noir et blanc, sans motsgǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè

comme l'eau claire qui coule à travers les ruellesrú xī shuǐ chán chán tǎng guò gǔ jiē
emportant avec elle un monde de rêvedài zǒu le rú mèng bān de shí jié
les gens sur le petit pont, perdus dans leurs penséesxiǎo qiáo shàng rén cháo luò yì bù jué
mille pensées s'échappent, se superposent sans finqiān yǐn wǒ sī xù céng chū bù dié

si ce n'était pas pour la lumière, se transformant en papillonsruò bù shì liáng zhù biàn chéng hú dié
laissant les cendres passer au-dessus du cieljià zǐ yān chuān guò tiān shàng gōng quē
je ne saurais jamais combien de chagrins se cachent entre les gensjué bù zhī rén jiān duō chóu lí bié
les feuilles tombent, emportées par le vent d'automnechuī luò yè sàn zuò qiū fēng qīng qiè

je vais penser à la lune éclairéejiāng xiāng sī jì míng yuè
mon cœur léger, difficile à comprendrexīn qiǎn quǎn yì nán jué
je vais laisser cet amour grandirjiāng cǐ qíng zhì zhǎng yè
comme une étoile qui s'éteintshì fán xīng míng miè

tu es comme un rêve, la lune blanchenǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
alors je peux ressentir la mélancolie et la joie s'entremêlercái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
tu es comme le vent, rougeoyant dans la nuitnǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
alors je peux laisser mes pensées s'épanouir lentementcái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

tu es comme la pluie, tombant blanche comme la neigenǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
alors je peux flotter comme un nuage dans la nuitcái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
tu es comme toi, rougeoyant dans le mois de la lunenǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
transformant mon monde en noir et blanc, sans motsgǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè

tu es comme un rêve, la lune blanchenǐ jiù shì mèng jìn bái le xīn yuè
alors je peux ressentir la mélancolie et la joie s'entremêlercái huì yǒu bēi huān lí hé yīn qíng yuán quē
tu es comme le vent, rougeoyant dans la nuitnǐ jiù shì fēng rǎn hóng le fēng yè
alors je peux laisser mes pensées s'épanouir lentementcái huì ràng wǒ de sī niàn màn shān biàn yě

tu es comme la pluie, tombant blanche comme la neigenǐ jiù shì lèi jìn bái le chū xuě
alors je peux flotter comme un nuage dans la nuitcái huì rú lí rén lái qù piāo sǎ yáo yè
tu es comme toi, rougeoyant dans le mois de la lunenǐ jiù shì nǐ rǎn hóng le suì yuè
transformant mon monde en noir et blanc, sans motsgǎi biàn wǒ hēi bái ér wú yán de shì jiè