如梦令

Como Un Sueño

如梦令

La luna brillante brilla en el enrejado de la ventana
明月照窗櫺
míng yuè zhào chuāng líng
El anochecer cubre la puerta de la ciudad
薄暮掩城门
bó mù yǎn chéngmén
La letra pequeña está limpia y ordenada
蝇头小字对工整
yíng tóu xiǎo zì duì gōng zhěng
Dos o tres pedazos de polvo en el estuche
案上两三尘
àn shàng liǎng sān chén
Lámpara colgante de medianoche
夜半悬空灯
yè bàn xuán kōng dēng
Tararear una canción hasta el amanecer
哼一曲到天明
hēng yī qǔ dào tiān míng
Sacudiendo la cabeza y la cabeza, sueño de infancia
摇头晃脑儿时梦
yáo tóu huàng nǎo ér shí mèng
Otra ronda de fragancia floral
花香又一轮
huā xiāng yòu yī lún

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā

El sonido de la flauta de bambú
丝丝竹笛声
sī sī zhú dí shēng
Miles de ondas
涟漪荡千层
lián yī dàng qiān céng
El fluir de las luciérnagas y la suave brisa se besan
流萤点点风轻吻
liú yíng diǎn diǎn fēng qīng wěn
Marcas de lavado de pescado
鱼儿濯水痕
yú er zhuó shuǐ hén
Vierte el vino en la proa del barco
船头把酒斟
chuán tóu bǎ jiǔ zhēn
Bebiendo juntos como tres personas
对饮成三人
duì yǐn chéng sān rén
Hablar y reír sobre viejas amistades hasta altas horas de la noche
谈笑旧情到夜深
tán xiào jiù qíng dào yè shēn
Reencuentro después de una larga separación
久别又重逢
jiǔ bié yòu zhòng féng
Las flores caen aquí
花在此地落
huā zài cǐ dì luò
La luna está llena en este momento
月在此时圆
yuè zài cǐ shí yuán
Las nubes se han ido y ha llegado la brisa
云去清风来
yún qù qīng fēng lái
Mirando hacia arriba, la luna está fría
抬头月宫寒
tái tóu yuè gōng hán
Uno, dos, tres
one two three
one two three

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā

El viento de otoño está ocupado
秋风忙不迭
qiū fēng máng bù dié
Envíame la noche de luna
送来明月夜
sòng lái míng yuè yè
Las begonias siguen ahí después de la lluvia de anoche
昨夜骤雨后海棠依旧
zuó yè zhòu yǔ hòu hǎi táng yī jiù
¿Quién está tarareando una canción?
谁在哼一首
shéi zài hēng yī shǒu
Como comienza un sueño
如梦令开头
rú mèng lìng kāi tóu
Intercambie fertilizantes verdes, alimentos rojos y finos y buen vino
绿肥红瘦换美酒
lǜ féi hóng shòu huàn měi jiǔ
Sólo por eso
惊鸿一面只为那
jīng hóng yī miàn zhǐ wèi nà
Las montañas y el agua que fluye tocan cuerdas rotas
高山流水弹断弦
gāo shān liú shuǐ tán duàn xián
¿Sabes? Toma otro sorbo
知否知否再抿一口
zhī fǒu zhī fǒu zài mǐn yī kǒu
La fragancia de la poesía llena las mangas y vierte el vino de otoño
诗香盈袖浅斟秋后
shī xiāng yíng xiù qiǎn zhēn qiū hòu
Hace fresco en medio de la noche
夜半凉初透
yè bàn liáng chū tòu