Mar Nada

Mar Nada

Mar Nada

Mi misión en este mundo es trabajar como hermeneutaMinha missão nesse mundão é trampar como hermeneuta
Mi tristeza es un desafío para el conocimiento del terapeutaMinha tristeza é desafio pro saber da terapeuta

En el pulmón, el miasma de las eras colonialesNo pulmão, o miasma das eras coloniais
Cargo conmigo un fantasma de tendencias racionalesCarrego comigo um fantasma de tendências racionais

La sonrisa forzada es parte del esquema tácticoO sorriso forçado faz parte do esquema tático
He atrofiado mi músculo cigomáticoAtrofiei o meu músculo zigomático

Entiendo que soy anticuado, no todo lo que digo encajaEntendo que sou antiquado, nem tudo o que eu falo cabe
Pero por favor, apaga ese whatsappMas por favor, desliga esse whatsapp

Taretto, no estabas bromeandoTaretto, tu não tava de zoas
La tecnología me acerca al mundo y me aleja de las personasA tecnologia me aproxima do mundo e me distancia das pessoas

La conciencia es un rottweiler queriendo saltar la cercaA consciência é um hotweiller querendo pular a grade
Y la falta de ella es un maremoto de angustia que invadeE a ausência dela é um maremoto de angústia que invade

La nueva moda ahora es fingir que no estás triste...A nova moda agora é fingir que num tá triste...
Porque la felicidad ajena es más ofensiva que levantar un dedo acusadorAté porque a felicidade alheia é mais ofensiva do que o levantar de um dedo em riste

He aquí mi gracia (Rafael)Eis minha graça (Rafael)
Sin trampaSem trapaça
Entre tantas cosas, la soledad es mi primera corazaEntre outras tantas, a solidão é minha primeira couraça
Decimos quizás, decimos noDizemos talvez, dizemos não
Entra, disfruta del espacioEntre, aproveite o espaço
Prueba cómo a veces la vida es dulce y a veces es una cucharada de arena con algasProve como às vezes a vida é doce e às vezes é uma colherada de areia com sargaço

M-m-o-r-p-gM-m-o-r-p-g
Me da pena quien se ultraja solo para destacarEu tenho dó de quem se ultraja pior só pra aparecer

Totalmente áspero e intragableTotalmente áspero e intragável
Soledad como bien mayor, un mal innegociableSolidão como bem maior, um mal inegociável

Ni siquiera si subiera las montañas del TíbetNem se eu subisse as montanhas do tibet
Tomara té de frutas en los cibercafésTomasse chá de frutas nos cybercafés
Bailara en las raves más locasStricnasse nas mais cabulosas raves
Echara monedas en las fuentes incontables vecesJogasse moedas nas fontes incontáveis vezes

No hay nada másNum há mais nada
Y si lo hay, no tendría sentidoE se tiver, nada haveria
Porque lo perdemos todoPorque a gente perde tudo
Cuando identificamos nuestra propia demagogiaQuando identifica a própria demagogia

Mi apellido original no me nombraMeu sobrenome original não me nomeia
Y la melancolía late fuerte en mi venaE a melancolia pulsa forte aqui na minha veia

Soledad, estoy solo entoncesSolidão, tô só então
Llorando en el desvánChorando no sótão
¿Pasará por esto el sultán?Será que passa por isso o sultão?
Porque él tiene todo aquelloPorque ele tem tudo aquilo
Que no cabe bien en la palma de mi manoQue não cabe bem aqui na palma minha mão

He aquí mi gracia (Félix)Eis minha graça (felix)
Juro, sin trampaJuro, sem trapaça
Entre tantas cosas, la soledad es mi primera corazaEntre outras tantas, a solidão é minha primeira couraça
Decimos quizás, decimos noDizemos talvez, dizemos não
Entra, disfruta del espacioEntre, aproveite o espaço
Prueba cómo a veces la vida es dulce y a veces es una cucharada de arena con algasProve como às vezes a vida é doce e às vezes é uma colherada de areia com sargaço

Recen por ese hombreRezem por aquele homem
No está aguantando la presiónEle não tá aguentando o tranco
Olviden su militanciaEsqueça sua militância
No importa si es blancoNão importa se ele é branco

La existencia tiene que ser más que un proyecto fallidoA existência tem que ser mais que um projeto que não deu certo
Pienso en ellas antes de que la bala llegue cercaEu penso nelas antes do trajeto do projétil chegar perto

Puede que no entienda los dolores que traenPosso até não entender as dores que vocês trazem
Porque convierto los míos en composicionesPorque transformo as minhas em composições
Eso es lo que hacen los poetasÉ isso que os poetas fazem

No acepto más críticas mediocresNão aceito mais crítica com mediocridade
Ya los escuché y casi corrompo mi personalidadEu já escutei vocês e quase corrompi a minha personalidade

Compleción-mor, quiero alcanzarlaCompletude-mor, quero obtê-la
Nietzsche, espero que tengas razónNietzsche, espero que cê esteja certo
El caos está aquí dentro, pero no veo la estrellaO caos tá aqui dentro, mas eu num vi a estrela

SoloSozinho
Lobo solitarioLobo solitário
Agradezco tu atenciónAgradeço sua atenção
¡Pero veo que este juego fue innecesario!Mas percebo como esse play foi desnecessário!

Parece chisme, charla o palabreríaParece tititi, resenha ou falação
Necesitaría otras 50 canciones cuyo tema sea la soledadPrecisaria de mais 50 músicas cujo tema fosse solidão

He aquí mi gracia (sencillo)Eis minha graça (singelo)
Juro, sin trampaJuro, sem trapaça
Entre tantas cosas, la soledad es mi primera corazaEntre outras tantas, a solidão é minha primeira couraça
Decimos quizás, decimos noDizemos talvez, dizemos não
Entra, disfruta del espacioEntre, aproveite o espaço
Prueba cómo a veces la vida es dulce y a veces es una cucharada de arena con algasProve como às vezes a vida é doce e às vezes é uma colherada de areia com sargaço

En fin, amigo...Enfim, neguim...
Deja constancia de que echo de menos mi serDeixa registrado aí que eu tô com saudade de mim
Y no se trata solo de mi percepciónE que não é só sobre a minha percepção
El hecho es que hemos convertido la función fática en la forma básica de comunicaciónO fato é que transformamos a função fática em forma básica de comunicação

¿Qué hay en el espacio entre las palabras?O que há no espaço entre as palavras?