O Conto do Menino Preto

El Cuento del Niño Negro

O Conto do Menino Preto

Niño marrón oscuro,Menino marrom escuro,
Del barrio, primer sospechosoDo gueto, primeiro suspeito
Tenía todas las razonesTinha todos os motivos
Para meter la mano en el chico negroPra botar a mão no chico preto

Algunos buscando likesAlguns atrás de curtidas
Otros buscando comidaOutros atrás de comida
Te presento al niño negroTe apresento o menino preto
Para mí un ejemplo de vidaPra mim um exemplo de vida

Jugando a las escondidasBrincando de pique esconde
Después de volver de la escuelaDepois de voltar da escola
Lejos del grupoLonge do bonde
Preguntaron: ¿Y qué, quieres una pelota?Perguntaram: E aí, quer uma bola?

Se quedó sin respiración, dijo 'no'Travou a respiração, disse "não"
Porque sabía que solo tenía esa 'única' opciónPorque sabia que só tinha essa "única" opção

Correcto o incorrecto, así fue como su madre le enseñóCerto ou errado, foi assim que sua mãe lhe ensinou
Tal vez una sabiduría que también heredóTalvez uma sabedoria que ele também herdou
Era muy inquieto, peleador y en términos, hasta disciplinadoEra muito inquieto, brigão e em termos, até disciplinado
Para la madre buen hijo, para el psicoanálisis un castradoPra mãe bom filho, pra psicanálise um castrado

'Negro, no te gusta la movida,"Neguin, tu não curte lombra,
No te metes en fiestas, no ligas, ¿qué haces?Não cola em frevo, não pega mina, que que tu faz?
¡Eres un mierda!'Tu é um bosta!"
Esa fue la primera gran tristeza de su vidaAquela foi a primeira grande tristeza da sua vida
Porque para la pregunta hecha no sabía la respuestaPor que pra pergunta feita ele não sabia a resposta

Coro: Oye, tú, chico con la mano en el.40Refrão: Ei, você, pivete com a mão na.40
Oye, tú, chico que está en el mundilloEi, você, pivete que tá no mundão
Este es un cuento, pero no es el del hijo de gepetoEsse é um conto, mas não é o do filho do gepeto
Este cuento es sobre ti, niño negro, mi inspiraciónEsse conto é sobre você, menino preto, minha inspiração

Oye, tú, chico con la mano en la pistolaEi, você, pivete com a mão na garruncha
Oye, tú, chico que está en la contenciónEi, você, pivete que tá na contenção
Quien cuenta un cuento aumenta un punto, verdadQuem conta um conto aumenta um ponto, verdade
Pero en medio de tanta mediocridad, tú puedes ser la excepciónMas no mei' de tanta mediocridade, cê' pode ser exceção

El niño negro es astuto, pillo, listo, es malandro de nacimientoO menino preto é astuto, velhaco, safo, é maloqueiro nato
Lo que usa para descubrir la 'x' podría ser usado en un asaltoO que usa pra descobrir o "x" poderia ser usado num assalto

Hablando de asalto, con él solo fue una vezFalando em assalto, com ele só foi uma vez
Porque dos estaban en bicicleta y él fue rendido por tresPorque dois tava de bike e ele foi rendido por três

Hubo una broma que, excepto él, todos rieronRolou uma brincadeira que, menos ele, geral riu
Aplastaron su piel y dijeron 'mira el mapa de Brasil'Comprimiram a pele dele e falaram "olha o mapa do brasil"

Lloró, el corazón a no sé cuántos bpmChorou, o coração a não sei quantos bpm
Durante varios años usando pantalones y doblando la cantidad de cremaPor vários anos usano calça e passando o dobro de creme

Aun así estudiaba, era el maestro de las palabras... Y de las groseríasMermo assim ele estudava, era o mestre das palavra... E dos palavrão
De esos que si hiciera la prueba del enem, sacaría fácil 980 en la redacciónDaqueles que se fizesse a prova do enem, tirava fácil 980 na redação

Leyó una novela de Jorge Amado y se identificóLeu um romance do jorge amado e se identificô
De los capitanes de la arena, él era el profesorDos capitães de areia, ele era o professor

Pero sí quería tener toda la moral de Pedro BalaMas queria sim ter toda a moral do pedro bala
No tenía tanta valentía, después de todo, vio a muchos yendo al hoyoNão tinha tanta coragem, afinal, viu muito nêgo indo pra vala

Coro: Oye, tú, chico con la mano en el.40Refrão: Ei, você, pivete com a mão na.40
Oye, tú, chico que está en el mundilloEi, você, pivete que tá no mundão
Este es un cuento, pero no es el del hijo de gepetoEsse é um conto, mas não é o do filho do gepeto
Este cuento es sobre ti, niño negro, mi inspiraciónEsse conto é sobre você, menino preto, minha inspiração

Oye, tú, chico con la mano en la pistolaEi, você, pivete com a mão na garruncha
Oye, tú, chico que está en la contenciónEi, você, pivete que tá na contenção
Quien cuenta un cuento aumenta un punto, verdadQuem conta um conto aumenta um ponto, verdade
Pero en medio de tanta mediocridad, tú puedes ser la excepciónMas no mei' de tanta mediocridade, cê' pode ser exceção

De tantas crías que él se topó en su camino,Das tantas crias que ele trombou na sua trilha,
Solo él se graduó y formó su propia familiaSomente ele se formou e formou a própria família

Llegó a la academia, tratado como una persona ignoranteChegou na academia, tirado como uma pessoa leiga
Demostró estar firme... Como un clavo en la mantequillaDemonstrou estar firme... Que nem um prego na manteiga

Y él tenía unas ondas locasE ele tinha umas onda cabulosa
Leía desde João Antônio hasta Gabito y Jorge Mario Vargas LlosaLia desde joão antônio até gabito e jorge mario vargas llosa

Escuchaba de todo, de todas las artes era fanOuvia de tudo, de todas as artes ele era fã
Todas las literaturas hasta los cuadros de RembrandtTodas as literaturas até os quadros de rembrandt

No dejó que nadie dictara lo que era, pues bienNão deixou ninguém ditar o que ele era, pois bem
Sujeto histórico, sabía muy bien de dónde veníaSujeito histórico, sabia muito bem de onde vem

Conocía a las personas, las leyendas, el folclore y todo lo que venía de alláConhecia as pessoas, as lenda, os folclore e tudo que veio de lá
Guerrero resistente de la memoria popularGuerreiro resistente da memória popular

Tal vez, podría hacer lo que le pedían, créemeSe pá, poderia fazer o que lhe era pedido, possas crer
Pero el chico es genial y aprendió a desobedecerMas o mlk é zica e aprendeu a desobedecer

Sabe llegar y sabe salir, esa es la pura verdadSabe chegar e sabe sair, essa é a pura verdade
Más que referencia para ella, él sirve a la comunidadMais que referência pra ela, ele serve a comunidade

Coro: Oye, tú, chico con la mano en el.40Refrão: Ei, você, pivete com a mão na.40
Oye, tú, chico que está en el mundilloEi, você, pivete que tá no mundão
Este es un cuento, pero no es el del hijo de gepetoEsse é um conto, mas não é o do filho do gepeto
Este cuento es sobre ti, niño negro, mi inspiraciónEsse conto é sobre você, menino preto, minha inspiração

Oye, tú, chico con la mano en la pistolaEi, você, pivete com a mão na garruncha
Oye, tú, chico que está en la contenciónEi, você, pivete que tá na contenção
Quien cuenta un cuento aumenta un punto, verdadQuem conta um conto aumenta um ponto, verdade
Pero en medio de tanta mediocridad, tú puedes ser la excepción.Mas no mei' de tanta mediocridade, cê' pode ser exceção.