Tretas da Cidade

Trampas de la Ciudad

Tretas da Cidade

Son trampas... y suceden... independientemente de si te gustan o no, suceden y suceden todos los días...São tretas... e elas acontecem... independente de você gostar ou não elas acontecem e acontecem todo santo dia...

Son trampas de la ciudad, ¿qué puedo hacer?São tretas da cidade, eu vou fazer o quê?
Si en realidad te amo, bsb...Se na verdade "mermo" amo você, bsb...

No acepto decir que aquí solo hay corrupciónNão aceito falar que aqui só tem corrupção
Desvalorizando la parte honesta de la poblaciónDesvalorizando a parte honesta da população

El sentimiento melancólico de TaguatingaO sentimento melancólico de taguatinga
Los carteles publicitarios de Núcleo Bandeirante dan la bienvenidaOs outdoors do núcleo bandeirante dão as boas vindas

No soy de Brasilia, soy del Distrito FederalEu não sou de brasília, sou distritofederalense
Caminando en la rodoviaria, miserias, drogas y un clima sin sentidoCaminhando na rodô, misérias, drogas e um clima nonsense

Lágrimas y sonrisas, decisiones que decepcionanLágrimas e sorrisos, decisão que desaponta
Para las trampas de la ciudad no hay fórmula listaPras tretas da cidade não existe fórmula pronta

JK dijo '¿50 años en cinco'? no sé...Jk falou "50 anos em cinco"? sei não...
Pero 10 minutos de paseo me trajeron inspiraciónMas 10 minutos de rolé me trouxeram inspiração

Coro: son trampas de la ciudad, problema en la prácticaRefrão: são tretas da cidade, problema na prática
Imposible disolver usando fórmula matemáticaImpossível dissolver usando formula matemática
Explica, pero no justificaExplica, mas não justifica
Cada trampa resuelta, un alma que se edifica (2x)Cada treta resolvida, uma alma que se edifica (2x)

Es hermoso nuestro cielo, es feo nuestro papelÉ lindo o nosso céu, é feio o nosso papel
Cambiando el pan y circo por una dosis única de hielTrocando o pão e o circo por uma dose única de fel

Llegó el domingo, es la batalla del museoDeu domingo, é batalha do museu
Desanimado cuando cojo el periódico para ver qué pasóDesanimado quando eu pego o jornal pra ver o que aconteceu

Hubo robo en Ceilândia, muerte en SamambaiaFoi assalto na ceilândia, morte em samambaia
Secuestro en Brazlândia y en el Recanto ya está malSequestro em brazlândia e no recanto já tá paia

No compré tabla de surf porque aquí no hay marEu não comprei prancha de surf porque aqui não tem mar
Pero viajo en las olas serenas del Lago ParanoáMas viajo nas ondas serenas do lago paranoá

Las mujeres de la vida en la Plaza del RelojAs mulheres da vida na praça do relógio
Me generan tristeza, pero incitan mi odioMe geram tristeza, mas incitam meu ódio

¿Dónde está el respeto? ¿los derechos humanos?Cadê o respeito? os direitos humanos?
Pensé que valía para todas las chicas y todos los chicosPensei que valia pra todas as minas e todos manos

Escuchando mp3 en el Plano PilotoSonzin de mp3 no plato piloto
Puse play en Markão, Valete, Vinição y Diogo LokoDei play no markão, valete, vinição e diogo loko

Quien piensa que la invasión es solo lugar de miseriaQuem acha que invasão é só lugar de miséria
De Ceilândia para el mundo: te presento a Ellen OlériaDa ceilândia pro mundo: eu te apresento ellen oléria

Coro: son trampas de la ciudad, problema en la prácticaRefrão: são tretas da cidade, problema na prática
Imposible disolver usando fórmula matemáticaImpossível dissolver usando formula matemática
Explica, pero no justificaExplica, mas não justifica
Cada trampa resuelta, un alma que se edifica (2x)Cada treta resolvida, uma alma que se edifica (2x)

El sistema anhela toda esta desuniónO sistema almeja toda essa desunião
Desune a quienes deberían estar juntos en torno a la revoluciónDesune quem era pra tá junto em torno da revolução

Cada trampa un desafío, cada trampa una disputaCada treta um desafio, cada treta uma disputa
Que define, de hecho, cuál será tu conductaQue define, de fato, qual que será sua conduta

Visitando a mi tía en Riacho FundoVisitando a minha tia ali no riacho fundo
En el camino de vuelta, el pensamiento bien profundo (sobre el mundo)No camin' de volta o pensamento bem profundo (sobre o mundo)

Condominios de niñitos, callejones, favelasCondomínios de boyzinhos, vielas, favela
Brasilia está conectada a mí y yo estoy conectado a ellaBrasília tá ligada a mim e eu tô ligado a ela

La Torre de TV, una inspiración, en serioA torre de tv, uma inspiração, na moral
Unión de varias tribus y los productos artesanalesJunção de várias tribos e os produto' artesanal

Desde el mirador de la rodoviaria la vista es hermosaDo parapeito da rodô a visão é bela
Mi ciudad no es fea, feo es lo que le hacenMinha cidade não é feia, feio é o que fazem com ela

Dinero desviado, movido por interesesDinheiro desviado, movido a interesses
Todos perjudicados, yo también fui uno de ellosGeral prejudicado, eu também fui um desses

Parando a merendar en el Conjunto NacionalParando pra lanchar no conjunto nacional
En el Ulysses Guimarães, charla motivacionalNo ulysses guimarães palestra motivacional

Coro: son trampas de la ciudad, problema en la prácticaRefrão: são tretas da cidade, problema na prática
Imposible disolver usando fórmula matemáticaImpossível dissolver usando formula matemática
Explica, pero no justificaExplica, mas não justifica
Cada trampa resuelta, un alma que se edifica (2x)Cada treta resolvida, uma alma que se edifica (2x)

De Samambaia a Planaltina, de Brazlândia a São SebastiãoDe samambaia a planaltina, de brazlândia a são sebastião
Cada rincón de este lugar trae una cierta inspiraciónCada ra desse local traz uma certa inspir(ação!)

Teatro de la plaza, tribu de las artes, en un clima sagazTeatro da praça, tribo das artes, num clima sagaz
Natiruts, Cássia Eller, Legião, Miqueias PazNatiruts, cássia eller, legião, miqueias paz

Freestyle rompiendo lo cotidiano, no sé si era legítimoFreestyle rasgando o cotidiano, sem sei se era legítimo
Es que MC no canta, MC habla con ritmoÉ que mc não canta, mc fala com ritmo

Esta trampa no es solo mía, es nuestraEssa treta não é só minha, é nossa
Déjame finalizar, celebrar comprando un pastel en la ViçosaDeixa eu finalizar, comemorar pegando um pastel na viçosa

Celebrar porque en medio de tantas desgracias hay personas que no se rindieronComemorar porque no meio de tantas desgraças há pessoas que não desistiram
Tal vez estén demasiado ocupados y ni siquiera lo vieronTalvez cês' estejam ocupados demais e nem viram

Poco a poco, algunos están haciendo su parteDe pouquinho em pouquinho, uns tão fazendo sua parte
Un ejemplo es Artsam descentralizando el arteUm exemplo é o artsam descentralizando a arte

Más deporte, más cultura, más ocio, más recitalMais esporte, mais cultura, mais lazer, mais sarau
Y menos discriminación a la hora de señalar quién es el marginalE menos discriminação na hora de elencar quem é o marginal

Sencillo, hecho en Samambaia, para todo lo demásSingelo, made in samamba, pra todo o resto
Mastica mi mensaje y traga mi manifiestoMastiga a minha mensagem e engole o meu manifesto

Coro: son trampas de la ciudad, problema en la prácticaRefrão: são tretas da cidade, problema na prática
Imposible disolver usando fórmula matemáticaImpossível dissolver usando formula matemática
Explica, pero no justificaExplica, mas não justifica
Cada trampa resuelta, un alma que se edifica (2x)Cada treta resolvida, uma alma que se edifica (2x)

Cada trampa resuelta, un alma que se edifica... y hablando con ritmo, espero no tener que hacer un tema como este para recordar estas cuestiones... espero que cada uno pueda dar su contribución simple y que podamos superar esto... ¡Dios bendiga!Cada treta resolvida, uma alma que se edifica... e falando com ritmo, eu espero não ter mais que fazer um som desses pra ficar lembrando dessas questões... espero que cada um possa dar sua contribuição simples e que a gente possa superar isso daí... deus abençoe!