Nagô

Nagô

Nagô

Me llaman negrón, mestizo, blackMe chamam de negão, mameluco, black
Nada de eso, soy nagô, toco el tambor y hagoNada disso eu so nagô toco atabaque e faço
Scratches, soy nagô, hijo de Oxalá y en la lenguaScratches, eu so nagô, sou filho de Oxalá e na língua
Afilada llevo el yoruba, blancos, en susAfiada eu carrego ioruba, brancos, em seus
Barcos Negreiros me sacaron de la tribu y meNavios Negreiros me tiraram da tribo e me
Trajeron al infierno, una tierra lejanaTrouxeram para o pesadelo, uma terra distante
Y desconocida, no sabía queE disconhecida mal sabia eu que
Era el fin de mi vida, humillados yEra o fim de minha vida, humilhados e
Encadenados hasta el cuello, comíanAcorrentados até o pescoço, comiam
La carne y me arrojaban el hueso, elA carne e me jogavam o osso, a
Viaje era largo y mis hermanosViagem era longa e meus imãos
Morían, solo así sus almas seMorriam, só assim as suas almas se
Liberarían, hasta que un día, el díaLibertariam, até que um dia, o dia
Llegó, el barco entonces se detuvo enChegou, o navio então parou nas
La costa, una caja que tenía queCostas uma caixa que tinha que
Cargar y gritaban 'Negro, tienes que trabajar'.Carregar e gritavam "Negro você tem que trabalhar".
No entendía qué pasaba con toda esta genteNão entendia o que acontecia com toda essa gente
Me llevaban a la plaza pública y miraban mis dientesMe levavam em praça publica e olhavam os meu dentes
De repente el oro rodaba y con algunas monedasDe repente o ouro rolava e com algumas moedas
Pronto alguien me llevaba, terminé en el latifundio, una gran haciendaLogo alguém me levava, fui parar no latifúndio, uma grande fazenda
Encadenado para el orixá, ni siquiera podíaAcorrentado pro orixá nem podia
Hacer una ofrenda, la senzala eraFazer uma oferenda a senzala era
El sufrimiento del negro que sin perspectiva, moría al relento, y luegoO sofrimento do negro quem sem perspectiva, morria ao relento, e depois
Era enterrado en cualquier agujeroEra enterrado e qualquer buraco
Soy negro y merezco ser enterrado dignamenteEu sou negro e mereço ser enterrado dignamente
Pues soy hijo de DiosPois sou filho de Deus
Piensen bien, blanco, negro puede ser tus hijosPensem bem branco, negro pode ser os filhos teus
Un día la esperanza llegó, negro Bantu se rebeló, matóUm dia a esperança chegou, negro Bantu ele se rebelou, matou
A muchos blancos y montó un quilomboMuito branco e um quilombo ele montou
Era palmares, la última esperanza, pues con ella soñé desde niñoEra palmares a última esperança pois foi com ela que eu sonhei desde criança
Luego, motivado por el dolor, me rebelé, toméDepois emotivado pela dor me revoltei peguei
A Nega Teresa de la senzala y escapéNega Teresa da senzala eu escapei

Nagô negro guerrero,Nagô negro guerreiro ,
Nagô indio cazadorNagô Índio caçador
En África era un reyNa África era um Rei
En Brasil un trabajadorNo Brasil um trabalhador

Viva Zumbi, Viva Zumbi.Viva Zumbi, Viva Zumbi.