La Favela S'effondre

A Favela Vai Abaixo

Ma belle, la Favela s'effondreMinha cabocla, a Favela vai abaixo
Combien de nostalgie tu auras pour ce coinQuanta saudade tu terás deste torrão
De la petite maison en boisDa casinha pequenina de madeira
Qui remplit notre cœur de tendresseque nos enche de carinho o coração

Quelle nostalgie en se remémorant les promessesQue saudades ao nos lembrarmos das promessas
Qu'on se faisait sans cesse à la chapelleque fizemos constantemente na capela
Pour que Dieu ne cesse jamais de veillerPra que Deus nunca deixe de olhar
Sur nous, les malandrins, et sur le morro de la Favelapor nós da malandragem e pelo morro da Favela
Regarde maintenant l'ingratitude de l'humanitéVê agora a ingratidão da humanidade
Le pouvoir de la fleur jaune, sans éclatO poder da flor sumítica, amarela
Celui qui vit sans brillance dans la villequem sem brilho vive pela cidade
Impose la misère à notre peuple de la Favelaimpondo o desabrigo ao nosso povo da Favela

Ma belle, la Favela s'effondreMinha cabocla, a Favela vai abaixo
Rassemble tes affaires, on s'en va pour BangúAjunta os troço, vamo embora pro Bangú
Adieu pour toujours mon Buraco QuenteBuraco Quente, adeus pra sempre meu Buraco
Je ne t'oublierai que dans le trou du CajuEu só te esqueço no buraco do Caju

Ça doit être de la jalousie de ces gensIsto deve ser despeito dessa gente
Parce que le samba ne leur parvient pasporque o samba não se passa para ela
Parce que là, la lune est différentePorque lá o luar é diferente
Ce n'est pas comme la lune qu'on voit de cette FavelaNão é como o luar que se vê desta Favela
À Estácio, Querosene ou à SalgueiroNo Estácio, Querosene ou no Salgueiro
Mon mulâtre, je ne t'attends pas à la fenêtremeu mulato não te espero na janela
Je vais vivre à Cidade NovaVou morar na Cidade Nova
Pour ramener mon cœur vers le morro de la Favelapra voltar meu coração para o morro da Favela