Carinhos de Vovô

Mimos de Abuelito

Carinhos de Vovô

Ayer mismo (otro día)Ainda ontem (outro dia)
¡Mamita me advirtió!Mamãezinha me avisou!
Y todo, todo lo queE tudo, tudo que
Ella dijo, sucedió!Ela disse, se passou!

Es justoÉ bem feito
¡Para que no dude!Para eu não duvidar!
De mamitaDe mamãezinha
Que es la luz de mi mirada!Que é a luz de meu olhar!

¡Ahí está!Taí!
Dejaste libre a mi pajaritoVocê sortou meu passarinho
¡Que abuelito me dio con tanto cariño!Que vovô me deu com tanto carinho!
¡Ahora! Abuelito se va a enojarAgora! Vovô vai ficá zangado
Y me regañaráE vai ralhar comigo
Me llamará descuidado!Me chamar de descuidado!

Era una vez el buen abuelitoEra uma vez o bom vovô
Le dio a su nieto en el día de suDeu ao netinho no dia do seu
¡Quinto cumpleaños!Quinto aniversário!
¡Un hermoso pajaritoUm lindo passarinho
En una jaula dorada!Em uma gaiola dourada!

El pequeño no seO pequeno não se
Conformaba con escuchar alContentava em ouvir a
Pajarito piar!Avezinha chilrar!
Y cada vez que lo atrapabaE toda a vez que apanhava
Su mamita ocupadaSua mãezinha ocupada
¡Lo molestaba!Mexia com o bichinho!

Su madre sorprendiéndoloSua mãe surpreendendo-o
Siempre recomendabaSempre recomendava
Ten cuidado, no lo maltratesTenha cuidado não o maltrates
Mira que si escapa al ser atrapadoOlha que ele apanhando
Con la puerta abierta, tu abuelitoA porta aberta foge, e teu avô
¡Se enojará contigo!Ficará zangado com você!

Un día, al haber salido su madre, élUm dia tendo a sua mãe saído, ele
¡Llamó al niño del vecino para jugar!Chamou o garoto da vizinha para brincar!
¡Después de muchas travesuras, seDepois de muita travessura, se
Acordaron del pajarito!Lembraram do passarinho!
¡Mover la jaula, abrir la puertitaMexer na gaiola, abrir a portinha
Fue obra de segundos!Foi obra de segundos!
¡El pajarito al ver la puertaA avezinha vendo a porta
Entreabierta, escapó!Entreaberta, fugiu!