Saudade da Choça

Nostalgia de la Choza

Saudade da Choça

Poco a poco, la nostalgiaPouco a pouco, a saudade
¡Me está matando!Me mata!
Ya no veo a un campesinoJá não vejo um caboclo
Donde nacíQue eu nasci
Allí hicieron una chozaLá fizeram um barraco
De lata, que sin embargoDe lata, que entretanto
Alguien aún vive allíAlguém ainda mora ali

Las nostalgias, quedaron allíAs saudades, de lá ficaram
¡Sufriendo el dolor de vivir!Sofrendo a dor de viver!
Los pajaritos, que allíOs passarinhos, que ali
Se anidaban y mi tumbaSe aninhavam e minha campa
Que estaba hecha de palmaQue era feita de sapê

Hoy, que tengo el malHoje, que eu tenho o mal
De ir allí, y queDe ir lá, e que
¡Qué bueno seríaBom que seria
Vivir sin saber!Viver sem saber!

La fuente del agua corrienteA nascente da água corrente
Que un día, se secóQue um dia, findou
Donde solía estar el aguaAonde ficava a água
Al cavar, un rico exponenteAo ferrar, um rico expoente
Sacarlo solo, en esa sed deTira-lo só, nessa sede de
Bajo el aguaBaixo d'água

Los pajaritos, que allíOs passarinhos, que ali
Se anidaban con nostalgiaSe aninhavam com saudosos
Y los habitantesE os habitantes
Ni siquiera se ven, lo que lesNem se vissem, o que lhes
Lo guardanO a guardam
Era este reloj importanteEra este relógio importante